Lånord som 'automatisk' får hunkjønn på norsk

[Eiliv]

Hei dere

Jeg har oppdaga at nesten alle engelske lånord med -ing blir hunkjønn på norsk (f.eks. Spinning™, crowdsourcing osv.).

Er det andre tilfeller at slikt som dette skjer? Er det andre endinger enn -ing òg som 'automatisk' blir hunkjønn på norsk?

(jeg ønsker ikke svar som "jeg kommer fra Oslo vestkant og bruker ikke hunkjønn. Det er ikke dannet".)

(jeg ønsker ikke krasse kommentarer.)

Endret 16. september 2018 av Eiliv

[stan]

Vet ikke om det skjer for alle -ing ord? 

Ei happening? Høres litt rart ut, men kanskje er det bare er at hunkjønnsord kan sies med en?

[Eiliv]

7 minutter siden, stan skrev:

Vet ikke om det skjer for alle -ing ord? 

Ei happening? Høres litt rart ut, men kanskje er det bare er at hunkjønnsord kan sies med en?

Det er sant det du skriver. Ikke alle ord fra engelsk på -ing er hunkjønn.
Derfor skreiv jeg "nesten alle". 🙂

Endret 16. september 2018 av Eiliv

[stan]

1 minutt siden, Eiliv skrev:

Derfor skreiv jeg "nesten alle". 🙂

Jeg vet ikke. Jo flere jeg prøver jo bedre klinger det. 

Kanskje det virkelig bør hete ei happening? 

Flere ord på -ing? 

[Eiliv]

2 minutter siden, stan skrev:

Jeg vet ikke. Jo flere jeg prøver jo bedre klinger det. 

Kanskje det virkelig bør hete ei happening? 

Flere ord på -ing? 

Tumbling? F.eks. "dattera mi kommer hjem fra tumblinga kl. 8."

Endret 16. september 2018 av Eiliv

[minister-mio]

1 time siden, Eiliv skrev:

 

(jeg ønsker ikke svar som "jeg kommer fra Oslo vestkant og bruker ikke hunkjønn. Det er ikke dannet".)

For sånne svar hadde du helt sikkert fått?! Snakk om å være fordomsfull og forutinntatt

[Eiliv]

Akkurat nå, minister-mio skrev:

For sånne svar hadde du helt sikkert fått?! Snakk om å være fordomsfull og forutinntatt

Det var av erfaring. En kan aldri vite helt sikkert hvem man finner på internett. Egentlig tenkte jeg å skrive "ønsker ikke krasse kommentarer".

[stan]

1 minutt siden, minister-mio skrev:

For sånne svar hadde du helt sikkert fått?! Snakk om å være fordomsfull og forutinntatt

På KG? Garantert. Du bekrefter jo det 

[minister-mio]

Akkurat nå, Eiliv skrev:

Det var av erfaring. En kan aldri vite helt sikkert hvem man finner på internett. Egentlig tenkte jeg å skrive "ønsker ikke krasse kommentarer".

Det hadde du egentlig tenkt, men så fornærmet du folk fra Oslo i stedet? Vis gjerne til hvor du har erfaring med at folk fra oslo vest svarer slik.. 

[minister-mio]

Akkurat nå, stan skrev:

På KG? Garantert. Du bekrefter jo det 

Hvordan bekrefter jeg det? Jeg er ikke fra Oslo

[AnonymBruker]

8 minutter siden, minister-mio skrev:

Det hadde du egentlig tenkt, men så fornærmet du folk fra Oslo i stedet? Vis gjerne til hvor du har erfaring med at folk fra oslo vest svarer slik.. 

Chill 

Anonymkode: 12b41...5ee

[AnonymBruker]

Jeg tror endelsen -ning er tradisjonelt sett, fra veldig gammelt av, hunkjønn (som i dronning), så det er kanskje påvirket av det? Når det gjelder norske avledninger med -ing/-ning tror jeg gjerne disse ender opp som felleskjønn/hunkjønn når de avledes fra verb (forske > forskning, tenke > tenkning), mens adjektiv til substantiv gjerne blir hankjønn (tøff > tøffing, barsk > barsking). Lånord fra engelsk føler dermed det første mønsteret: Vi har allerede en masse -ing-ord som er felleskjønn/hunkjønn, og da blir det gjerne slik at man anvender det allerede kjente mønsteret på nye ord.

Anonymkode: 50719...53e