Comfort-mat??

[AnonymBruker]

Så på FB at en dame hadde kjøpt Comfort-mat, trolig til datteren.. Bilde av forskjellig snadder,da. Men hvorfor dra inn engelsk, hvorfor ikke bare skrive kosemat, trøstemat? eller hva? Blir litt overgitt

Anonymkode: c97b6...648

[stan]

Fordi comfort høres koseligere ut enn trøst? 

Alle vil jo ha det komfortabelt, men å trenge trøst er ikke like ønskelig. 

 

[AnonymBruker]

Comfortmat høres jo masse coolere ut da, det må du da skjønne ass. Jeezes, nå må jeg ut og treffe kidsa.

Anonymkode: c0ee6...b2b

[AnonymBruker]

Tåpelig er det!

Anonymkode: c97b6...648

[Gjest Overrasket]

Jeg vet egentlig ikke om vi har et ord på norsk som kan erstatte comfortfood. Det har ikke noe med trøst eller trøstespising å gjøre. Det er mulig at kosemat er i nærheten og overlapper litt, men det dekker ikke temaet helt. Så i mangel av et godt norsk ord som betyr nøyaktig det samme vil jeg under tvil si at comfort-mat nesten må være akseptabelt, dersom vedkommende bruker ordet rett i utgangspunktet.

[Gjest Anonymus Notarius]

1 minutt siden, Overrasket skrev:

Jeg vet egentlig ikke om vi har et ord på norsk som kan erstatte comfortfood. Det har ikke noe med trøst eller trøstespising å gjøre. Det er mulig at kosemat er i nærheten og overlapper litt, men det dekker ikke temaet helt. Så i mangel av et godt norsk ord som betyr nøyaktig det samme vil jeg under tvil si at comfort-mat nesten må være akseptabelt, dersom vedkommende bruker ordet rett i utgangspunktet.

Comfort betyr jo trøst.

[Gjest Overrasket]

8 minutter siden, Anonymus Notarius said:

Comfort betyr jo trøst.

Men "comfort food" og det vi mener med "trøstespising" i Norge er ikke i nærheten av det samme.

[AnonymBruker]

4 minutter siden, Anonymus Notarius said:

Comfort betyr jo trøst.

Comfortable = behagelig. Kosemat blir det nærmeste på norsk, men helt ok å låne "comfort food" også.

Anonymkode: c4188...ab4

[Gjest Regn]

Comfort food er et avslappende måltid. Kosemat dekker nok best på norsk.

[T-Rex]

Badekarmat, kanskje?

[Perelandra]

Jeg ville sagt kosemat. Trøstemat er mer negativt og jeg forbinder det med trøstespising. Ellers forbinder jeg ordet Comfort mer med hotell, tøymykner og rørleggere enn mat.

[Lill3My]

"Komfort" finnes i det norske språket og omfatte som mange har nevnt her: trøstende, behagelig, lettvint 

 

https://ordbok.uib.no/perl/ordbok.cgi?OPP=Komfort+&ant_bokmaal=5&ant_nynorsk=5&begge=+&ordbok=begge