Kan du oversette dialektuttrykket?

[AnonymBruker]

Akkurat nå, AnonymBruker skrev:

Setter på litt mer strøm ......?

eller Sett på litt mer strøm......?

Anonymkode: 0f004...eb6

Skru opp lyden med en gang:-)

Anonymkode: 9a076...47f

[AnonymBruker]

2 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Skru opp lyden med en gang:-)

Anonymkode: 9a076...47f

Haha, good one! 😄 

Anonymkode: 0f004...eb6

[AnonymBruker]

Ei ung jente fra Indre Sogn sa til meg i mine yngre dager  " Eg vart sao oye kaote når deu draiv å kaoa (kaova?) meg oppitte knitti"    Slet litt med den da gitt.

Anonymkode: d2cdb...b7f

[AnonymBruker]

"Ei me alt, takk"

"Jysla så annige du va"

"Ikkje ver ein ånnas, du meinte ka eg forsto"

Anonymkode: ac05c...1a9

[AnonymBruker]

3 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Skru opp lyden med en gang:-)

Anonymkode: 9a076...47f

Den skal jeg teste på min bedre halvdel, han kommer til å måpe 😄 

Anonymkode: 0f004...eb6

[AnonymBruker]

Akkurat nå, AnonymBruker skrev:

Ei ung jente fra Indre Sogn sa til meg i mine yngre dager  " Eg vart sao oye kaote når deu draiv å kaoa (kaova?) meg oppitte knitti"    Slet litt med den da gitt.

Anonymkode: d2cdb...b7f

Hahaha, da hadde du iallefall en god kveld, regner jeg med😎

Anonymkode: 9a076...47f

[AnonymBruker]

Æ e a å edå

Anonymkode: ba12e...23f

[AnonymBruker]

3 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Den skal jeg teste på min bedre halvdel, han kommer til å måpe 😄 

Anonymkode: 0f004...eb6

En klassiker fra Lærdal er: "E junte ho me aiit stjådneskruvejådn i føy". Men den er grov så kan vel neppe "oversette den her😂

Anonymkode: 9a076...47f

[AnonymBruker]

Akkurat nå, AnonymBruker skrev:

Æ e a å edå

Anonymkode: ba12e...23f

"Æ e i a"

"Æ e i a, æ å"

Anonymkode: 9a076...47f

[AnonymBruker]

2 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Hahaha, da hadde du iallefall en god kveld, regner jeg med😎

Anonymkode: 9a076...47f

Så avgjort !   😉 😁

Anonymkode: d2cdb...b7f

[AnonymBruker]

1 minutt siden, AnonymBruker skrev:

Så avgjort !   😉 😁

Anonymkode: d2cdb...b7f

Rekna me brokahosedn draiv ao deg😂

Anonymkode: 9a076...47f

[AnonymBruker]

55 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Rekna me brokahosedn draiv ao deg😂

Anonymkode: 9a076...47f

Regner med bukse...etellerannet dro av deg? 🤨

Anonymkode: edf16...416

[AnonymBruker]

2 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Regner med bukse...etellerannet dro av deg? 🤨

Anonymkode: edf16...416

Regner med at buksene forsvant fort😉

Anonymkode: 9a076...47f

[Linkas]

1 time siden, AnonymBruker skrev:

Har en umulig her:

Vakje att ain tervedl aigg ti bisken. 

Det er ikke alle sogninger heller som hadde tatt denne. 

Anonymkode: 9a076...47f

Å folk sier jeg kan være vanskelig å forstå 😂 der måtte jeg virkelig klø meg i hodet. Nordland her, så hær går d my på dialækt 😉😋

Æ kjæm ikke på så my i farta, eineste må vær førkje, håsslæsta, glunt, avbært, meillabær å knota. 

Har jo også fleire meir "fargerike" uttrøkk, men dæm ska æ spar dåkker førr 😊

Endret 4. juni 2018 av Linkas

[AnonymBruker]

40 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Regner med at buksene forsvant fort😉

Anonymkode: 9a076...47f

Hahaha. Jeg var inne på noe, da! 😄

Anonymkode: edf16...416

[Perelandra]

På 5.6.2018 den 0.14, AnonymBruker skrev:

Æ e a å edå

Anonymkode: ba12e...23f

E e a å edå e au!

[AnonymBruker]

På ‎05‎.‎06‎.‎2018 den 0.10, AnonymBruker skrev:

"Ei me alt, takk"

"Jysla så annige du va"

"Ikkje ver ein ånnas, du meinte ka eg forsto"

Anonymkode: ac05c...1a9

- en pølse med ketchup, sennep og løk (men det er delte meninger om hva "alt" omfatter!)

- det var veldig så utålmodig du var!

- ikke vær dum, du forsto hva jeg mente

 

Anonymkode: a935d...06a

[AnonymBruker]

 

Robbel og rakje

Nai fakårten nå e d bare mø i badlå

Fele du? 

Det va nå felane olstring på deg, eg tror du jorsspå

Omatte du vil følla å føysa og hompa?

 

 

Anonymkode: 0ca99...3b7

[AnonymBruker]

På 4.6.2018 den 23.43, AnonymBruker skrev:

iallfall? 

Anonymkode: 0f004...eb6

Ikke i nærheten 😛

Anonymkode: a76df...a65

[AnonymBruker]

På Monday, June 04, 2018 den 20.47, AnonymBruker skrev:

Hva betyr hærtata hørt? 

Anonymkode: b87cb...9fe

Halvparten av hvert.

Anonymkode: ad70b...4bc