Kan du oversette dialektuttrykket?

[AnonymBruker]

Skal han gå og nase her? 

Anonymkode: a7c08...c6c

[Arabella]

1 minutt siden, hjertesukka skrev:

Jaaaa. Imponert, trodde dette var veldig lokalt.

Der jeg trådte mine barnesko, som man sier, sa de "treskæll", ikke så stor forskjell.

[Grønn te]

Eg e veldigt kvessen.

Nå går det i baddel for meg.

Ka du bale sånn me?

Det va ein bigrimme kjole.

Fy fader for ein ånnass.

Må du ver så nøben på maden?

 

[hjertesukka]

1 minutt siden, Grønn te skrev:

Eg e veldigt kvessen.

Jeg har lyst på noe godt

Nå går det i baddel for meg.

Nå blir det vanskelig for meg

Ka du bale sånn me?

Hva er det du strever sånn med?

Det va ein bigrimme kjole.

Det var en knallstygg kjole

Fy fader for ein ånnass.

Fy fader for en idiot

Må du ver så nøben på maden?

Må du være så kresen på maten ?

 

 

 

[AnonymBruker]

29 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Skal han gå og nase her? 

Anonymkode: a7c08...c6c

Ingen som vet hva nasing er? 

Nedrig da? 

Anonymkode: a7c08...c6c

[Arabella]

5 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Ingen som vet hva nasing er? 

Nedrig da? 

Anonymkode: a7c08...c6c

Nasing, snuse i saker, nysgjerighet?

Nedrig er lumpen, ondskapsfull

[AnonymBruker]

4 minutter siden, Arabella skrev:

Nasing, snuse i saker, nysgjerighet?

Nedrig er lumpen, ondskapsfull

Nasing = Stikke nesen sin i alt mulig. 

Nedrig = lavmål, lavtstående moralsk/smålig.

Anonymkode: a7c08...c6c

[AnonymBruker]

Under pari? 

Anonymkode: a7c08...c6c

[Arabella]

12 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Under pari? 

Anonymkode: a7c08...c6c

Jeg vet hva det betyr i bank/børssammenheng, men hvis det gjelder kjønn, betyr det kanskje under gjennomsnittet tiltrekkende eller noe?

[AnonymBruker]

Lurer på om noen klarer sted og betydning av denne:

"Kæn eg få kveltra ein bæsse sjå deg?"

Anonymkode: 8fd1f...ae0

[Arabella]

33 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Lurer på om noen klarer sted og betydning av denne:

"Kæn eg få kveltra ein bæsse sjå deg?"

Anonymkode: 8fd1f...ae0

Kan jeg få velte (et eller annet) på deg?

[AnonymBruker]

4 timer siden, AnonymBruker skrev:

Lurer på om noen klarer sted og betydning av denne:

"Kæn eg få kveltra ein bæsse sjå deg?"

Anonymkode: 8fd1f...ae0

Få rulle en røyk av deg.Eller bomme en røyk.

Anonymkode: 9a076...47f

[Arabella]

7 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Få rulle en røyk av deg.Eller bomme en røyk.

Anonymkode: 9a076...47f

Haha, der var jeg langt unna. Skal det ikke være "hjå deg"?

[AnonymBruker]

16 minutter siden, Arabella skrev:

Haha, der var jeg langt unna. Skal det ikke være "hjå deg"?

Tenkte du på sogning? "Fao bomma ain royk ao deg"

Eller tenkte du grammatisk korrekt?

Anonymkode: 9a076...47f

[Arabella]

7 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Tenkte du på sogning? "Fao bomma ain royk ao deg"

Eller tenkte du grammatisk korrekt?

Anonymkode: 9a076...47f

Dette du skriver her hadde jeg forstått, men i forrige innlegg står det "sjå deg". Jeg lurer altså på om det skulle stått "hjå deg".

[Arabella]

Naol og trao da ska du fao.

[AnonymBruker]

1 time siden, Arabella skrev:

Naol og trao da ska du fao.

Nål og tråd skal du få. 

Anonymkode: 0f004...eb6

[Arabella]

Riktig.

[AnonymBruker]

7 timer siden, Arabella skrev:

Naol og trao da ska du fao.

Kan ve i so idle å tre danna naoli dar. E so dirande lite auga pao na.

Anonymkode: 9a076...47f

[Hoppetaujenta]

Kan være så vanskelig å tre den nåla der. Er så fryktelig lite øye på den. ?