Han heter Wladimir Klitschko!

[AnonymBruker]

Nå er jeg så vanvittig lei av at norske journalister ikke klarer å skrive navnet til bokseren Wladimir Klitschko feil. Det blir for teit når det står Klitscho på shortsen når han er avbildet og norske journalister skriver Klitsjko. Og Vladimir i stedet for Wladimir.
Skjerp dere!

Anonymkode: d3d83...fb4

[Miklo Velka]

Sånn er det når man skal oversette alfabet, da får man én skrivemåte på norsk, én på engelsk, én på tysk osv.

[AnonymBruker]

du skriver det jo på to måter selv

Anonymkode: a3040...cdf

[AnonymBruker]

Hvem er det?

Anonymkode: ee1d6...bc5

[AnonymBruker]

3 timer siden, AnonymBruker skrev:

Nå er jeg så vanvittig lei av at norske journalister ikke klarer å skrive navnet til bokseren Wladimir Klitschko feil. Det blir for teit når det står Klitscho på shortsen når han er avbildet og norske journalister skriver Klitsjko. Og Vladimir i stedet for Wladimir.
Skjerp dere!

Anonymkode: d3d83...fb4

Er det ikke akkurat det du mener de klarer, da? Å skrive navnet hans feil? I tillegg til at du skriver det på to uliker måter selv, altså.

Anonymkode: e17d2...625

[AnonymBruker]

5 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Hvem er det?

Anonymkode: ee1d6...bc5

Det er en bokser, som er sammen med skuespillerinnen Hayden Panettiere.

Anonymkode: 2a06a...fcb

[AnonymBruker]

13 minutter siden, Miklo Velka skrev:

Sånn er det når man skal oversette alfabet, da får man én skrivemåte på norsk, én på engelsk, én på tysk osv.

Han bruker da selv Wladimir Klitschko! Bør vise respekt og bruke den skrivemåten han selv foretrekker med det latinske alfabetet!

Anonymkode: d3d83...fb4

[AnonymBruker]

6 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Er det ikke akkurat det du mener de klarer, da? Å skrive navnet hans feil? I tillegg til at du skriver det på to uliker måter selv, altså.

Anonymkode: e17d2...625

God timing av meg å få med en "r" for mye akkurat der, sånn sett. 

Anonymkode: e17d2...625

[Miklo Velka]

4 minutter siden, AnonymBruker said:

Han bruker da selv Wladimir Klitschko!

Og det er ikke unaturlig på grunn av hans tilknytning til Tyskland, hvor den skrivemåten er den korrekte. Men så lenge han er ukrainsk statsborger, hvor de bruker det kyriliske alfabetet, så kan man ikke si at navnet er feil derom en norsk avis bruker den norske omskrivningsmåten. 

[Daria]

Hovedmålet med transkripsjon av andre alfabeter er at det skal bli så likt uttalen som mulig. At han selv bruker den versjonen som gjør det enklest mulig for engelskspråklige å lese riktig betyr ikke at det er den rette løsningen på norsk. Sj og v er mer naturlig på norsk enn sch og w og dermed den riktigste løsningen for norske journalister. Se forøvrig språkrådets transkripsjonsoversikt for russisk.

 

[AnonymBruker]

Han heter Володимир Володимирович Кличко, det er ukrainsk. Så spørs det hvordan man transkriberer kyrillisk-ukraink til norsk, eller engelsk, eller russisk, eller hvilket annet språk. Vladimir Klitsjko er korrekt på norsk, Wladimir Klitschko er korrekt engelsk (? rart med den dobbeltw-en, Vladimir Putin heter Vladimir også på engelsk, tror det har med Ukrainsk å gjøre) .Владимир Кличко,er korrekt russisk (fornavnet annerledes). 

Norske journalister skal helst bruke norsk transkribering.

 

Anonymkode: 8ce95...0bb

[AnonymBruker]

14 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Han heter Володимир Володимирович Кличко, det er ukrainsk. Så spørs det hvordan man transkriberer kyrillisk-ukraink til norsk, eller engelsk, eller russisk, eller hvilket annet språk. Vladimir Klitsjko er korrekt på norsk, Wladimir Klitschko er korrekt engelsk (? rart med den dobbeltw-en, Vladimir Putin heter Vladimir også på engelsk, tror det har med Ukrainsk å gjøre) .Владимир Кличко,er korrekt russisk (fornavnet annerledes). 

Norske journalister skal helst bruke norsk transkribering.

 

Anonymkode: 8ce95...0bb

Wladimir Klitschko er korrekt tysk, Vladimir ville ha blitt uttalt Fladimir på tysk.

Anonymkode: dbf4d...a80

[AnonymBruker]

20 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Wladimir Klitschko er korrekt tysk, Vladimir ville ha blitt uttalt Fladimir på tysk.

Anonymkode: dbf4d...a80

Ja, tipper det er polsk eller tysk skrivemåte.

Anonymkode: 8ce95...0bb

[AnonymBruker]

9 timer siden, AnonymBruker skrev:

Han heter Володимир Володимирович Кличко, det er ukrainsk. Så spørs det hvordan man transkriberer kyrillisk-ukraink til norsk, eller engelsk, eller russisk, eller hvilket annet språk. Vladimir Klitsjko er korrekt på norsk, Wladimir Klitschko er korrekt engelsk (? rart med den dobbeltw-en, Vladimir Putin heter Vladimir også på engelsk, tror det har med Ukrainsk å gjøre) .Владимир Кличко,er korrekt russisk (fornavnet annerledes). 

Norske journalister skal helst bruke norsk transkribering.

 

Anonymkode: 8ce95...0bb

Synes måten han selv bruker det latinske alfabetet på skal respekteres.

Anonymkode: d3d83...fb4

[AnonymBruker]

Er vel ikke første (og heller ikke siste) gang at norske journalister skriver navn feil.  

For ett par år siden leste jeg en artikkel om Dmitrij Medvedev. Men de som hadde skrevet den artikkelwn klarte å skrive Medvedjev med en J.  

Anonymkode: 0be3a...736