Å tie noen.

[Arabella]

Jeg har sett dette en rekke ganger. Eksempel på en overskrift i ABC-nyheter nå: "Avviser påstand om forsøk på å tie journalist". 

Når ble "tie" et transitivt verb?

[AnonymBruker]

Jeg mistenker at det er en dårlig oversettelse fra engelsk, hvor silence brukes som verb?

Anonymkode: f5d82...a98

[Gjest Overrasket]

Jeg synes hele setningen er rar, jeg. "Avviser påstand om forsøk på ..."? Jeg tror de gjorde det vanskelig for seg selv. Overskriften burde vel vært "Tilbakeviser påstand om at journalist fikk munnkurv". 

Endret 4. april 2018 av Overrasket

[Arabella]

5 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Jeg mistenker at det er en dårlig oversettelse fra engelsk, hvor silence brukes som verb?

Anonymkode: f5d82...a98

Det tror jeg du har rett i. Jeg visste ikke at "silence" også kunne være et verb, konsulterte ordbok nå. Uansett er det feil bruk på norsk.

[AnonymBruker]

Det heter vel heller å bringe noen til taushet, sette munnkurv på, eller kneble noen.

Men folk kan jo ikke norsk lenger. For to dager siden meldte værmeldingen på nrk at det "kan bli lokale kjøreforhold" på østlandet. Hva i all verden mener de med det?

Anonymkode: 9040e...299

[Arabella]

6 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Det heter vel heller å bringe noen til taushet, sette munnkurv på, eller kneble noen.

Men folk kan jo ikke norsk lenger. For to dager siden meldte værmeldingen på nrk at det "kan bli lokale kjøreforhold" på østlandet. Hva i all verden mener de med det?

Anonymkode: 9040e...299

Vi er søsken "i ånden", du og jeg.

[AnonymBruker]

Å tie noen, høres ut som å hjelpe noen på med slipset

Anonymkode: 7bbad...f24

[AnonymBruker]

On 4.4.2018 at 11:05 PM, Arabella said:

Det tror jeg du har rett i. Jeg visste ikke at "silence" også kunne være et verb, konsulterte ordbok nå. Uansett er det feil bruk på norsk.

Jeg tror det er relativt vanlig, jeg har i alle fall hørt det mange ganger. Jeg synes jeg ser det ofte, uttrykksmåter som oversettes direkte fra engelsk, men ikke fungerer på norsk. Det irriterer meg noe voldsomt, når vi har gode norske uttrykk for dette. Det er mye dårlig språk blant folk, og det kommer så til de grader til uttrykk på nett. Når også nyhetsartikler begynner å lide, blir jeg faktisk litt lei meg.

Anonymkode: f5d82...a98

[Gjest Overrasket]

16 hours ago, AnonymBruker said:

Jeg tror det er relativt vanlig, jeg har i alle fall hørt det mange ganger. Jeg synes jeg ser det ofte, uttrykksmåter som oversettes direkte fra engelsk, men ikke fungerer på norsk. Det irriterer meg noe voldsomt, når vi har gode norske uttrykk for dette. Det er mye dårlig språk blant folk, og det kommer så til de grader til uttrykk på nett. Når også nyhetsartikler begynner å lide, blir jeg faktisk litt lei meg.

Anonymkode: f5d82...a98

Ja, nå må vi stå opp for språket vårt! Dette må vi adressere seriøst, og poste og dele med alle!

[AnonymBruker]

14 minutter siden, Overrasket skrev:

Ja, nå må vi stå opp for språket vårt! Dette må vi adressere seriøst, og poste og dele med alle!

Så spørs det hvor god språkføring det er å bruke "adressere" på den måten på norsk...

Anonymkode: 23526...986

[Gjest Overrasket]

1 hour ago, AnonymBruker said:

Så spørs det hvor god språkføring det er å bruke "adressere" på den måten på norsk...

Anonymkode: 23526...986

Poenget mitt er at hele setningen er konstruert som et sarkastisk eksempel.