Sjølis

[AnonymBruker]

På et TV-program i dag så jeg at "selfie" ble oversatt til "sjølis".

Er dette et vanlig begrep, eller var det oversetterens forsøk på å skape et norsk uttrykk?

Anonymkode: 8ec2e...82e

[Arabella]

Det virker som et dårlig forsøk på å være morsom, synes jeg.

[AnonymBruker]

Høres ut som en konkurrent til Häagen Dazs.

Spøk til side, det er vel et ord i samme kategori som Fjesboka. Om ordet vil bli brukt i videre omfang, kommer an på om noen med en viss språkinnflytelse tar det i bruk.

Anonymkode: 0f7ea...2b0

[AnonymBruker]

Takk for svar. Da vet jeg at ordet ikke blir brukt i dagligtale.

Ut i fra sammenhengen virket det ikke som at det ble brukt humoristisk heller.

 

Anonymkode: 8ec2e...82e