Uttrykk jeg ikke er sikker på

[Arabella]

Dette er vel helst de unge som sier. Det ene jeg ikke forstår, er "høy på seg selv". Det andre er "full av seg selv".

Jeg tror det første betyr å være innbilsk, det andre å være selvopptatt. Hvis jeg tenker riktig, hvorfor bruker man ikke disse vanlige ordene da?

Endret 31. oktober 2017 av Arabella

[Ullvott]

Jeg vil mene at begge disse uttrykkene betyr noenlunde det samme, og at selvopptatt er det mest dekkende ordet. I den grad man kan snakke om nyanseforskjeller, så vil jeg påstå at høy på seg selv kanskje går noe mer i retning av å være selvgod. 

Begge uttrykkene er direkte oversatt fra engelsk, to be «high on oneself» og «full of oneself». Hvorfor man ikke bruker de vanlige ordene? Fordi anglisismer er temmelig vanlig. Ikke at jeg nødvendigvis liker det, eller mener at det bør være slik, men mer en konstatering av fakta. 

[Arabella]

Takk for svar! Da var jeg ikke helt på viddene.