Plasterer

[AnonymBruker]

Når noen sier de jobber som "plasterer", hva blir det på norsk?

Anonymkode: 5089f...57a

[AnonymBruker]

bump

Anonymkode: 5089f...57a

[AnonymBruker]

10 timer siden, AnonymBruker skrev:

Når noen sier de jobber som "plasterer", hva blir det på norsk?

Anonymkode: 5089f...57a

bygningsarbeider 

Anonymkode: 31a23...aed

[AnonymBruker]

31 minutter siden, AnonymBruker skrev:

bygningsarbeider 

Anonymkode: 31a23...aed

Det er ikke helt det samme. En "plasterer" lager både glatte gipsvegger og stukkatur. På norsk kalles en som lager stukkatur m.m. en gipsmaker, stukkatør eller dønnikermaker. Jeg vet ikke om dette yrket også lager glatte vegger, eller om bygningsarbeidere og/eller malere gjør dette. Gipsvegger av denne typen er vel ikke så vanlig her i landet, vi bruker mer gipsplater. 

Anonymkode: 823b3...283

[AnonymBruker]

10 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Det er ikke helt det samme. En "plasterer" lager både glatte gipsvegger og stukkatur. På norsk kalles en som lager stukkatur m.m. en gipsmaker, stukkatør eller dønnikermaker. Jeg vet ikke om dette yrket også lager glatte vegger, eller om bygningsarbeidere og/eller malere gjør dette. Gipsvegger av denne typen er vel ikke så vanlig her i landet, vi bruker mer gipsplater. 

Anonymkode: 823b3...283

Ok. Google translate ga meg oversettelsen bygningsarbeider.

Anonymkode: 31a23...aed

[AnonymBruker]

1 time siden, AnonymBruker skrev:

Ok. Google translate ga meg oversettelsen bygningsarbeider.

Anonymkode: 31a23...aed

Google translate er dessverre dårlig på (blant annet) faguttrykk, og dessuten ganske ustø på norsk. Å oversette mellom store språk som engelsk og fransk går ofte bedre, men engelsk-norsk kan gi merkelige resultater, og fransk-norsk enda rarere. 

Anonymkode: 823b3...283

[AnonymBruker]

23 timer siden, AnonymBruker skrev:

Ok. Google translate ga meg oversettelsen bygningsarbeider.

Anonymkode: 31a23...aed

Jeg skjønner at du prøvde å hjelpe, men det er virkelig ikke hjelpsomt å benytte seg av Google translate og viderebringe tøv derfra ...

Anonymkode: 85ed0...d3e