Noen som er god i engelsk som kan oversette?

[AnonymBruker]

"though I with Death, and with Reward, did threaten and encourage him, Not doing it, and being done"

What?   Noen som skjønner noe?

Anonymkode: 8a173...1ef

[Gjest Alexis]

Selv om jeg med Døden og belønning, truet og oppmuntret han. Å ikke gjøre det og fullføre. 

Eller noe sånt. Vet ikke helt jeg, må være noe filosofiske greier dette her 

 

[stan]

Det høres ut som noen forhandler med Døden. Å ikke gjøre det, og være ferdig med saken. 

[AnonymBruker]

4 timer siden, AnonymBruker skrev:

"though I with Death, and with Reward, did threaten and encourage him, Not doing it, and being done"

What?   Noen som skjønner noe?

Anonymkode: 8a173...1ef

Selv om jeg med døden og belønning, truet han og oppmuntret han, om å ikke gjøre det og få det gjort.

Shakespeare er noe for seg selv og blir ødelagt av min oversettelse iallfall.

Anonymkode: 90e54...2be

[AnonymBruker]

Selvom jeg er med/venter døden og blir belønnet, truet jeg han og oppmuntret han. Nå gjør jeg det ikke, jeg er ferdig. 

Anonymkode: 6c969...7fe

[AnonymBruker]

På 30.9.2017 den 3.20, AnonymBruker skrev:

Selvom jeg er med/venter døden og blir belønnet, truet jeg han og oppmuntret han. Nå gjør jeg det ikke, jeg er ferdig. 

Anonymkode: 6c969...7fe

Dette var ikke engang i nærheten.

Anonymkode: 376d7...6c1

[AnonymBruker]

Quote

But that the good mind of Camillo tardied
My swift command, though I with death and with
Reward did threaten and encourage him,
Not doing 't and being done: 

Det hjelper ofte å ha litt mer av konteksten  

"Camillo fulgte ikke min kjappe ordre, selv om jeg med døden og med belønninger truet og oppfordret ham, han gjorde det ikke og var ferdig: "

Eller noe sånn, selv om det egentlig ikke er verdig å bli kalt en oversettelse, så gir det iallfall noe av meningen. 

Anonymkode: b9c97...5d0

[AnonymBruker]

On 30/09/2017 at 3:17 AM, AnonymBruker said:

Selv om jeg med døden og belønning, truet han og oppmuntret han, om å ikke gjøre det og få det gjort.

Shakespeare er noe for seg selv og blir ødelagt av min oversettelse iallfall.

Anonymkode: 90e54...2be

Enig i begynnelsen, men det uthevede ble ikke helt riktig. For Camillo fulgte ikke bare ordren, "han gjorde det ikke bare og fikk det gjort", men fulgte sin ære og utførte ikke sin konges ordre. 

Anonymkode: b9c97...5d0

[AnonymBruker]

Tydeligvis ikke EN ENESTE sjel her som skjønner engelsk. Ikke en gang en enkel setning klarer dere å oversette.

Patetisk!

Vær så god, her er forklaringen:

Anonymkode: 8a173...1ef