Jåleord

[Arabella]

"Hvordan dere håndterer dette vil være utslagsgivende for hvordan hun prosesserer opplevelsen"

Denne setningen leste jeg nettopp i et innlegg. Hva er  veien med å "bearbeide"? Jeg har sett mange tilfeller av dette, prosessert mat for eksempel. Jeg hørte en dame si at hun måtte prosessere mannen sin før et eller annet hun hadde planer om.

[AnonymBruker]

Det er ikke jåleord, det er simpelthen feil. Bearbeide, som du nevner, ville vært riktig ord.

Anonymkode: c1ecd...e37

[AnonymBruker]

Kan dette være skrevet av en tospråklig som oversetter direkte fra eget språk til norsk uten å tenke på norske ord slik vi med norsk som morsmål gjør? 

 

Anonymkode: 34f23...217

[Arabella]

Akkurat nå, AnonymBruker skrev:

Kan dette være skrevet av en tospråklig som oversetter direkte fra eget språk til norsk uten å tenke på norske ord slik vi med norsk som morsmål gjør? 

 

Anonymkode: 34f23...217

Det tror jeg ikke. Det virker ikke sånn på det aktuelle innlegget.

[AnonymBruker]

Akkurat nå, AnonymBruker skrev:

Kan dette være skrevet av en tospråklig som oversetter direkte fra eget språk til norsk uten å tenke på norske ord slik vi med norsk som morsmål gjør? 

 

Anonymkode: 34f23...217

Det er godt mulig, eller bare en som slår opp synonymer for å variere språket, uten å forstå at det er ulike nyanser. 

Generelt ser jeg oftere og oftere slike "oversettelser" også hos de som har norsk som morsmål.

Dette evinnelige "å gjøre en forskjell" er jo kroneksempelet - og Gahr Støre er så vidt jeg vet norskfødt. 

Anonymkode: c1ecd...e37

[AnonymBruker]

Selv prøver jeg å unngå an-be-het-else-ord også på bokmål. 

Forstår ikke hvorfor folk skal prøve å flotte seg  med å bruke tyske ord på norsk.  Blir enda mer spesielt med tanke på at hva nazistene drev med. 

Anonymkode: 39434...176

[AnonymBruker]

Det hele blir litt vanskelig når saken er tatt ut av en sammenheng. Kan vi få link til tråden? 

Anonymkode: 34f23...217

[Arabella]

 

Se innlegg nr. 12

Ferska midt i akten, av 7åringen. Hva gjør jeg???

•  

Endret 13. juli 2017 av Arabella