Norske journalister forsøker å oversette fra engelsk

[AnonymBruker]

"Hjerteknusende" for "heartbreaking" har jeg sett en del av i det siste. Noe så ubehjelpelig.

Anonymkode: 65f13...550

[AnonymBruker]

Jaha?  Hva ville du ha skrevet da og hva dreier det seg om? 

Anonymkode: 8f7d2...d83

[Ginavn]

"Men, hei, folk må få tro hva de vil, svarer han til Dagbladet"

http://www.dagbladet.no/nyheter/svindlerne-provde-seg-pa-helt-feil-mann-se-programmererens-geniale-hevn/68414355

Jeg skriver og leser på et engelsk forum, og der brukes ofte "but hey, ....". Sannsynligvis har denne personen sagt "but, hey, people can believe what they want", som de da har oversatt ganske direkte. Men vi bruker ikke "men, hei (...)", på norsk. For meg virker det som en måte å heve seg over meningsmotstandere. 

"Yes, it's manly to walk outside with your pale skin without sunblock, but, hey, I'm not the one getting sunburnt and risking skin cancer". 

[AnonymBruker]

På 21.6.2017 den 14.24, AnonymBruker skrev:

Jaha?  Hva ville du ha skrevet da og hva dreier det seg om? 

Anonymkode: 8f7d2...d83

Uten å ha sett sammenhengen vil jeg foreslå "hjerteskjærende" som et bedre norsk alternativ.

Anonymkode: 3e1a7...370