Kan noen hjelpe meg å oversette? Iran/Farsi/persisk

[AnonymBruker]

Kan noen være så snill å hjelpe meg med å oversette dette:

Mano Toro doost daram asalam

 

Har prøvd  Google translate, men funker ikke.

Anonymkode: 6a719...6de

[AnonymBruker]

 

Anonymkode: f21c0...6ce

[AnonymBruker]

9 minutter siden, AnonymBruker skrev:

 

Anonymkode: f21c0...6ce

? 

Anonymkode: 6a719...6de

[AnonymBruker]

2 minutter siden, AnonymBruker skrev:

? 

Anonymkode: 6a719...6de

Du trenger ikke takke.

Anonymkode: f21c0...6ce

[Charlotteul]

47 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Kan noen være så snill å hjelpe meg med å oversette dette:

Mano Toro doost daram asalam

 

Har prøvd  Google translate, men funker ikke.

Anonymkode: 6a719...6de

Mener du "tora"? Betyr Jeg elsker deg. Dog vanligvis dropper man tora, og sier heller dooset daram. Tora gjør det litt mer poetisk, og brukes vanligvis i sanger/dikt. Asalam/Salam betyr forøvrig hei. 

[Arabella]

"Man tora dost daram" betyr direkte oversatt "jeg deg venn har", altså i betydningen "jeg elsker deg".