Intern = internal på engelsk?

[AnonymBruker]

Jeg skal oversette et dokument der det er snakket om testing av et produkt. Testene som foregår i laboratorie på produksjonsstedet kaller vi interne tester. Testene som gjøres hos andre kalles hos oss eksterne tester.

På engelsk blir det ta internal test og external test, men når jeg leser internal kan jeg ikke tenke på annet enn "inni kroppen" ... Finnes det et bedre uttrykk? Tenkte litt "in house" siden det faktisk blir gjort "her på huset", men stusser litt på det også.

Anonymkode: a56c4...678

[Gjest Overrasket]

In-house og internal fungerer, men "on-site" er veldig mye brukt dersom jeg forstår kontektsten korrekt.