Husker dere serien Steg for Steg ?

[AnonymBruker]

Å, amerikanske sitcoms fra 90-tallet  En annen, mer uskyldig tid. Jeg elsket den serien når jeg var liten, men tror neppe jeg kunne lidd meg gjennom en episode nå. 

Anonymkode: edbcd...596

[Calypso]

På 20.12.2016 den 23.08, Kinno skrev:

Jepp, digga Cody..husker jeg var helt knust når jeg leste at han var psycho mot kona/dama si i virkeligheten. Da flassa glansen fort av gitt!

Jeg leste noe om at han hadde beskyttet barna mot den voldelige moren.

[Gjest Jacklost]

På 20.12.2016 den 16.25, Dr. A. Kula skrev:

Og jeg har alltid irritert meg over oversettelsen av tittelen.

"Step by step" henspeiler til step-mother, step-father, step-brother, step-sister etc. og skulle derfor vært "Ste mot/ved/og ste".

Step betyr IKKE steg/trinn i denne sammenhengen. Argh

Seriøst? Det visste ikke jeg o.O

 

Har ikke sett denne serien på minst 10 år  Jeg liker Patrick Duffy bedre i Dallas

[AnonymBruker]

Hahaha, seriøst, Ste mot ste??Det er det mest elendige jeg har hørt! 

Det er forskjell på det engelske og norske språk, man kan ikke alltid oversette det slik at ordspillet blir helt likt. Og da må man velge det som gir menig, som i dette tilfellet blir Steg for steg. Det er jo ikke helt ut i viddene heller da de synger Step by step, day by day i åpningsmelodien. 

Ste mot ste? Nei.

Anonymkode: 1ed49...5d0

[Knutsk]

12 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Hahaha, seriøst, Ste mot ste??Det er det mest elendige jeg har hørt! 

Det er forskjell på det engelske og norske språk, man kan ikke alltid oversette det slik at ordspillet blir helt likt. Og da må man velge det som gir menig, som i dette tilfellet blir Steg for steg. Det er jo ikke helt ut i viddene heller da de synger Step by step, day by day i åpningsmelodien. 

Ste mot ste? Nei.

Anonymkode: 1ed49...5d0

Riktig, nett som eg sa. Steg for steg er det mest fornuftige namnet.

[Gjest Hold the door]

-

Endret 12. mai 2017 av Hold the door