Hva betyr denne setningen på norsk?

[AnonymBruker]

Hei dere,

Har kjøpt en ansiktsmaske hvor det står på engelsk "use this three days separated by week". Hva betyr det?

På forhånd takk!

 

 

 

Anonymkode: 7c973...de5

[AnonymBruker]

At du skal bruke den 3 ganger i løpet av en uke(delt på en uke)? F.eks mandag, torsdag og søndag

Anonymkode: ca755...0bf

[visp]

Betyr 3 dager for så å la det gå en uke til du bruker den i 3 dager på rad igjen.

[AnonymBruker]

Brukes tre dager annenhver uke.

Anonymkode: 073d2...731

[AnonymBruker]

Frustrerende at vi alle forstår dette forskjellig.

@Arabella hjelp!

Jeg forstår setningen som at produktet skal brukes 3 dager pr uke men man skal ikke bruke produktet 2 dager på rad.

(altså 3 dager separert pr uke, feks mandag, onsdag og fredag)

Anonymkode: fa53e...8bb

[Agathe]

Det betyr at masken er produsert av noen som er veldig dårlig i engelsk.

[AnonymBruker]

30 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Hei dere,

Har kjøpt en ansiktsmaske hvor det står på engelsk "use this three days separated by week". Hva betyr det?

På forhånd takk!

 

 

 

Anonymkode: 7c973...de5

Google translate sier dette: " bruke dette tre dager adskilt av uken "

 

Anonymkode: fa53e...8bb

[AnonymBruker]

Takk for veldig mange god og ikke minst raske svar.
Fortsatt litt usikker på om det er 3 dager på rad og så vente en ukes tid, eller 3 ganger ila uken (eks man, ons og fred)  og annen hver uke.

 

Anonymkode: 7c973...de5

[Hoppetaujenta]

Jeg tolker det også f.eks. mand-onsd-fredag, så huden får fred og ro innimellom hver påsmøring.  

[AnonymBruker]

3 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Takk for veldig mange god og ikke minst raske svar.
Fortsatt litt usikker på om det er 3 dager på rad og så vente en ukes tid, eller 3 ganger ila uken (eks man, ons og fred)  og annen hver uke.

 

Anonymkode: 7c973...de5

Kan du spørre den som solgte produktet til deg?

Anonymkode: fa53e...8bb

[stan]

"Use this three days separated by week." 

Setningen er egentlig ikke helt klar. 

"Bruk det tre dager adskilt med uke. " Selv om vi skjønner alle ordene, gir setningen ingen entydig mening. 

Jeg velger betydningen at man skal bruke det tre ganger, med en uke i mellom hver gang. 

Det er jo ikke angitt noen repetisjon. 

Men kanskje det står mer? Kanskje på andre språk? TS? 

[AnonymBruker]

4 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Takk for veldig mange god og ikke minst raske svar.
Fortsatt litt usikker på om det er 3 dager på rad og så vente en ukes tid, eller 3 ganger ila uken (eks man, ons og fred)  og annen hver uke.

 

Anonymkode: 7c973...de5

Hvilken type ansiktsmmaske er det?

Er den fuktgivende feks, eller hva skal masken gjøre for huden?

Har du evt link til den?

Anonymkode: fa53e...8bb

[AnonymBruker]

3 adskilte dager pr uke, tror jeg mest på at det betyr

Anonymkode: fa53e...8bb

[Gjest Psychonaut]

38 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Hei dere,

Har kjøpt en ansiktsmaske hvor det står på engelsk "use this three days separated by week". Hva betyr det?

På forhånd takk!

 

 

 

Anonymkode: 7c973...de5

Var jeg deg ville jeg vært svært forsiktig med å bruke i ansiktet et produkt med språkfeil på pakningen. Høres veldig useriøst ut, sikkert sigøyner-sperm eller noe lignende.

[AnonymBruker]

Jeg tolker det som at prodiktet skal brukes tre ganger men at det skal gå en uke mellom hver behandling. Jeg klarer ikke å tenke meg til at det skal bety noe annet 

Anonymkode: 1664c...c83

[AnonymBruker]

45 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Hei dere,

Har kjøpt en ansiktsmaske hvor det står på engelsk "use this three days separated by week". Hva betyr det?

På forhånd takk!

 

 

 

Anonymkode: 7c973...de5

Hvor mange masker var det i pakken (hvis det var porsjonspakninger)?

Anonymkode: fa53e...8bb

[AnonymBruker]

Dette må være dagens nøtt

@Zenobia Hjelp!

Anonymkode: fa53e...8bb

[AnonymBruker]

@Dr. A. Kula?

Kan du løse denne språkgåten?

Anonymkode: fa53e...8bb

[Gjest Bossa Nova]

11 minutter siden, Psychonaut skrev:

Var jeg deg ville jeg vært svært forsiktig med å bruke i ansiktet et produkt med språkfeil på pakningen. Høres veldig useriøst ut, sikkert sigøyner-sperm eller noe lignende.

Det avgjørende er: hvor stor er pakningen, en hel tube eller porsjonspakning?

[Dr. A. Kula]

1 time siden, AnonymBruker skrev:

@Dr. A. Kula?

Kan du løse denne språkgåten?

Anonymkode: fa53e...8bb

Min forståelse er lik @stan sin.

Produktet skal brukes 3 ganger, og det skal gå en uke mellom hver. Eksempelvis tremandager på rad (eller strengt tatt mandag 1ste, tirsdag 9noe og til slutt onsdag 17ende).

Men det kommer litt an på resten av instruksjonen. Kan være 3 påfølgende dager og deretter må man vente en uke. Men det er bare om det er annet i instruksjonen som indikerer gjentatt bruk over tid.

Finnes det eksempelvis tre masker i pakken, ville jeg tolket det som jeg skrev først, altså en dag med maske, en uke opphold og så gjenta.