Merkelig uttrykk

[Arabella]

Jeg leste nettopp en setning som jeg ikke forstår. Hva menes med dette uttrykket?

"Jeg tror det er best å ta det i person, så du kan si det på en veldig mild måte."

[AnonymBruker]

I person = Ansikt til ansikt. Ikke over telefon/melding/mail osv.  

Anonymkode: 367c4...2e3

[AnonymBruker]

Er nok en dårlig fornorsking av det engelske "in person". Grøss

Anonymkode: 108d6...c6d

[lingua franca]

Det betyr nok "ansikt til ansikt". Dårlig oversettelse for "in person".

[Arabella]

Takk for svar! Jeg tenkte selv at det måtte være ment "ansikt til ansikt". Hvorfor bruker mange engelsk når vårt eget språk er rikt nok til å få frem hva vi mener å si? KG blir aldeles forsøplet av mer eller mindre dårlig engelsk, for ikke å snakke om slang/sjargong, etter min mening. Vi finner snart ikke et eneste innlegg med rent norsk. (Dagens utblåsning )

Endret 18. august 2016 av Arabella
Satt inn en bokstav. Lunefullt tastatur!