Sær på engelsk?

[AnonymBruker]

Takk for alle ord som slenges ut! Jeg skal prøve å bruke de alle! 

 

Anonymkode: 657fe...05e

[AnonymBruker]

18 timer siden, AnonymBruker skrev:

Noen som vet om et godt ord/uttrykk for "sær" på engelsk?

Da mener jeg at man har litt sære vaner, sære interesser, har blitt sær av å bo alene, sære meninger, sær humor. 

Jeg klarer ikke komme på noe sånt. 

Anonymkode: 657fe...05e

Saer.

Anonymkode: 83a5c...79b

[Whoops]

 

Tror ikke det finnes et ord som er helt dekkende, så det kommer an på hvilken type sær man er hvilket ord som passer best.

Quirky eller Whimsical er kanskje de jeg synes dekker best generell særhet.

Weird, Strange og Odd høres mer ut som rar... og du behøver ikke å være rar eller merkelig for å være sær (samt at disse har en litt negativ undertone)

 

[AnonymBruker]

På 10.3.2017 den 12.43, AnonymBruker skrev:

whimsical

Bizzare

strange

 

Anonymkode: 8a97f...5dc

 

På 10.3.2017 den 18.34, Whoops skrev:

 

Tror ikke det finnes et ord som er helt dekkende, så det kommer an på hvilken type sær man er hvilket ord som passer best.

Quirky eller Whimsical er kanskje de jeg synes dekker best generell særhet.

Weird, Strange og Odd høres mer ut som rar... og du behøver ikke å være rar eller merkelig for å være sær (samt at disse har en litt negativ undertone)

 

Jeg vet whimsical kommer opp som en mulig oversettelse i diverse ordbøker, men for meg har dette ordet en viktig komponent av manglende stabilitet og springende oppmerksomhet, innfall o.l. (beklager dårlig forklaring)  som absolutt ikke trenger være tilstede hos noen som beskrives som sær. 

Anonymkode: 9fa7e...c58

[AnonymBruker]

1 minutt siden, AnonymBruker skrev:

 

Jeg vet whimsical kommer opp som en mulig oversettelse i diverse ordbøker, men for meg har dette ordet en viktig komponent av manglende stabilitet og springende oppmerksomhet, innfall o.l. (beklager dårlig forklaring)  som absolutt ikke trenger være tilstede hos noen som beskrives som sær. 

Anonymkode: 9fa7e...c58

Enig. Sånn som Phoebe i Friends. Hun er whimsical. Men ikke sær. Ligner mer på distre. 

Anonymkode: 657fe...05e

[Gjest Overrasket]

3 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Enig. Sånn som Phoebe i Friends. Hun er whimsical. Men ikke sær. Ligner mer på distre. 

Anonymkode: 657fe...05e

Vel, Phoebe er sær, men ikke nødvendigvis fordi hun også er "whimiscal". 

Uansett,  whimsical er ikke et galt forslag, det kan definitivt brukes, men jeg er nok enig i at andre ord passer enda bedre. 

Faktisk, et forslag som ikke har dukket opp i tråden er "eccentric", som er i bruk i videre utstrekning på engelsk enn "eksentrisk" er på norsk.