Sær på engelsk?

[AnonymBruker]

Noen som vet om et godt ord/uttrykk for "sær" på engelsk?

Da mener jeg at man har litt sære vaner, sære interesser, har blitt sær av å bo alene, sære meninger, sær humor. 

Jeg klarer ikke komme på noe sånt. 

Anonymkode: 657fe...05e

[Gjest Overrasket]

Strange

Weird 

Odd

Quaint

Peculiar

Zany

 

Særlig de to nederste, tror jeg. 

Endret 9. mars 2017 av Overrasket

[AnonymBruker]

1 minutt siden, AnonymBruker skrev:

Noen som vet om et godt ord/uttrykk for "sær" på engelsk?

Da mener jeg at man har litt sære vaner, sære interesser, har blitt sær av å bo alene, sære meninger, sær humor. 

Jeg klarer ikke komme på noe sånt. 

Anonymkode: 657fe...05e

Weird.

Anonymkode: 57c6d...33c

[AnonymBruker]

"Special"

Anonymkode: 08210...edf

[AnonymBruker]

"Funny" kan også funke i noen sammenhenger.

Anonymkode: 6afe8...f43

[AnonymBruker]

Takk. Føler de egentlig betyr mer "rar" enn "sær"...

Anonymkode: 657fe...05e

[AnonymBruker]

Quirky? 

Anonymkode: 06586...c15

[AnonymBruker]

Dersom sær som i kresen så fussy? 

Anonymkode: 06586...c15

[chouette]

 Odd? Far-out? Slenger bare ut noen nå,

Endret 9. mars 2017 av toothfairy

[Gjest Overrasket]

13 timer siden, AnonymBruker skrev:

Takk. Føler de egentlig betyr mer "rar" enn "sær"...

Anonymkode: 657fe...05e

"Peculiar" (gitt rett tonefall) og "Zany" er definitivt mer enn bare "rar". "Well, that's ... peculiar". 

[AnonymBruker]

Google sier det er - So are. 

Kan umulig stemme??

Anonymkode: 8a97f...5dc

[Gjest Overrasket]

5 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Google sier det er - So are. 

Kan umulig stemme??

Anonymkode: 8a97f...5dc

Det gir jo helt perfekt mening. Google translate tar som kjent aldri feil. 

[AnonymBruker]

whimsical

Bizzare

strange

 

Anonymkode: 8a97f...5dc

[Leeloo]

Sære vaner ble til quirky habits. Quirky er har vel en litt mer positiv tone enn weird og strange.

[Gjest Overrasket]

Litt off-topic, men apropos google translate, dette er en av mine favoritter: 

 

[Gjest gjestvest]

Eksemplene du har gitt kan en ikke bruke samme ord for:

Peculiar habits

Out of ordinary /peculiar interests

Have become sort of an odd person living alone

Weird opinions

Odd humour

 

 

Endret 10. mars 2017 av gjestvest
skrivefeil

[Gjest Overrasket]

 

[Cathrine88]

Kooky funker hvis du mener sær på en litt søt måte.

[AnonymBruker]

1 time siden, Overrasket skrev:

"Peculiar" 

Sorry, måtte bare. Ble så glad for å bli minnet på denne! 

Anonymkode: 186bf...a87

[Gjest Overrasket]

5 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Sorry, måtte bare. Ble så glad for å bli minnet på denne! 

Anonymkode: 186bf...a87