Sende stebarnet på boarding school?

[AnonymBruker]

18 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Det er fordi "høyskole" på norsk viser til et annet utdanningstrinn enn "high school", og en direkte oversettelse er derfor ikke mulig. "Boarding school" derimot viser ikke til en spesiell type utdanning, bare en skole (uansett nivå) der elevene bor på skolens område. Og på norsk heter dette kostskole. Og derfor gir Trollmor inntrykk av å ha dårlig norsk ordforråd når hun bruker "boarding school" når hun ellers snakker norsk.

(Er det en tråd jeg ikke har dårlig samvittighet for å spore av er det denne.)

Anonymkode: ceeb2...ae0

High school er nivå http://www.vg.no/forbruker/helse/brianna-2-doede-etter-aa-ha-svelget-batteri/a/23589100/ og forberedende til universitet/høyskole og således ekvivalenten til videregående.

I Norge har vi også tradisjon for å bruke lokale IG internasjonale uttrykk både i skolesystem og arbeidsliv. Jeg synes Boarding school er mer presist enn kostskole eller pensjonatskole fordi man skjønner at det er i UK.

 

 

Anonymkode: de74a...df0

[AnonymBruker]

6 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Nei. Familie er viktigere enn å bli sendt bort. Er bra nok utdannelse i Norge. 

Anonymkode: fc5e0...4b6

'Bra nok' for hva da? Bra nok for en middels utdannelse i Norge? Hvem bestemmer hva som er bra nok? Hun har selv lyst til å dra, det er ingen som tvinger henne...

Anonymkode: 7821a...d95

[AnonymBruker]

Et øyeblikk siden, AnonymBruker skrev:

'Bra nok' for hva da? Bra nok for en middels utdannelse i Norge? Hvem bestemmer hva som er bra nok? Hun har selv lyst til å dra, det er ingen som tvinger henne...

Anonymkode: 7821a...d95

Er vel i Norge hun skal bo, overlever nok bra her. Faren er jo en fattig skrue uansett forsto jeg, så kravene er vel ikke så store. Tjener da greit nok på en lager jo

Anonymkode: fc5e0...4b6

[AnonymBruker]

30 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Det er jo utrolig mye lettere å ha henne 1-2 mnd om sommeren enn annenhver uke? Ser ikke mørkt på skoleferier. 

Anonymkode: 7821a...d95

 

Det er jo andre ferier enn bare sommerferien. 

Hva gjør dere hvis det blir slutt mellom faren og deg? Vil du fortsette å betale skolepengene?

Det er tøft å begynne i en klasse etter alle andre, og hun vil måtte bruke en del tid på å ta igjen de andre elevene faglig. 

Hvorfor kan hun ikke bo fast hos mor? 

Anonymkode: 3776f...c33

[AnonymBruker]

11 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Er vel i Norge hun skal bo, overlever nok bra her. Faren er jo en fattig skrue uansett forsto jeg, så kravene er vel ikke så store. Tjener da greit nok på en lager jo

Anonymkode: fc5e0...4b6

Vi vet ingenting om hvor hun skal bo, verden blir stadig mindre. Det at faren ikke har penger til å betale privatskole gjør ikke forventningene mindre...

Anonymkode: 7821a...d95

[AnonymBruker]

Med sånne foreldre og en sånn stemor er det kanskje ikke så dumt for denne stakkars ungen å komme bort litt.

Anonymkode: c2978...f4e

[AnonymBruker]

Om det ikke er troll så vet ikke hvorfor du TS tar dette her oppe på KG. Det virker som alle parter er innstilt over det og det er bare bra. om dere finner løsning med betaling og sånn, så go for it.... Tviler at du får gode svar her, de fleste nordmenn her vil tro at kostskole I fremme land er lik med omsorgssvikt go forsømming fra uskikket foreldrer mens det er vanlig i enkelte land. Synes det kan væ re god mulighet til å gi god utdanning og ikke minst selvstendighet. Håper jenta er skikelig motivert for dette.

Men det å "bli kvitt" med stebarn, det er en annen sak.... 

Samtidig vil jeg tro at "inngang" til kostskole er streng, tviler det er alle mann som kan søke seg inn og det er sikkert inngangs-eksamer + intervjuer... Ikke alle som kan nok leke og lære med de superrikes barna.

lykke til.

Anonymkode: e162b...646