Part and parcel

[AnonymBruker]

 Noen  som kan forklare meg det engelske uttrykket "part and parcel"? 

Anonymkode: de77b...071

[Viktualia]

Det betyr at noe er "en del av pakka", noe som følger med. Brukes kanskje mest om ting man ikke skulle ønske at fulgte med.

[AnonymBruker]

Takk :-) Veldig forståelig :-)

Anonymkode: de77b...071

[Gjest Overrasket]

Jeg tror det er enklere å forstå uttrykket dersom man starter med å se på betydningen av "parcel" slik det brukes i nevnte uttrykk. I dag betyr jo "parcel" en pakke, forsendelse etc. Men i dette utrykket har "parcel" en helt annen betydning, nemlig "en liten del av noe". "Parcel" kommer egentlig fra latinsk for "liten del". 

I hovedsak har uttrykket to betydninger: 1) "Part and parcel" kan være noe helt avgjørende, essensielt eller en viktig faktor. F.eks.: Skal du bake brød, er mel "part and parcel". 2) Som allerede nevnt i tråden, kan "part and parcel" bety at man må akseptere noe som kanskje ikke er direkte ønskelig, men helt uungåelig. F.eks.: "Skal du bruke kvinneguiden, er det å godta ny design "part and parcel"". 

Norske uttrykk med tilsvarende mening omfatter f.eks. "rubbel og bit" og "alfa og omega". 

Endret 2. november 2015 av Overrasket