Kort setning oversett til fransk

[Helenasr]

Noen som kan hjelpe meg? Jeg skal tatovere : Nære og kjære/ near and dear ones, men jeg vil ha det på fransk! Fransk er et nydelig språk, men jeg er dessverre ikke helt stødig i det. Noen som kan oversette slik at det er helt korrekt?

[AnonymBruker]

Des chers/(chères) et proches. Det høres egentlig ganske rart ut på fransk....tror du burde holde deg til norsk eller engelsk. Spesielt siden du ikke mestrer språket. På norsk og engelsk funker det men gir ikke samme "klangen" på fransk og man sier det liksom ikke slik som kjære og nære/dear and near

Anonymous poster hash: 089c7...865

[AnonymBruker]

Du kan jo evt skrive: cher à mon coeur (Dear to my heart).

 

Men enig i innlegget over, at det er litt sært å ha en tattovering på kroppen på et språk man ikke mestrer, enten det er kinesisk eller fransk. 

Anonymous poster hash: 741cd...bdd

[AnonymBruker]

Du kan jo evt skrive: cher à mon coeur (Dear to my heart).

Men enig i innlegget over, at det er litt sært å ha en tattovering på kroppen på et språk man ikke mestrer, enten det er kinesisk eller fransk.

Anonymous poster hash: 741cd...bdd

Det høres også rart ut og ikke noe man sier. Det brukes ikke sånn som på engelsk.

Ellers er jeg helt enig med deg, en tattovering skal jo gjerne være personlig? Og da er det rart å tatovere noe på et språk man ikke behersker særlig godt...spesielt hvis man ønsker å oversette noe konkret, da bør man ha litt kunnskaper om hvordan betydningen oppfattes, hva som brukes, hva som er dagligtale osv

Anonymous poster hash: 089c7...865

[AnonymBruker]

Hva ble det til TS?

Anonymous poster hash: 089c7...865