Utale navnet mitt i England

[snartsommer]

Jeg vet veldig mange mener at man skal uttale navnet sitt slik man gjør det på norsk når man er i utlandet, men nå som jeg skal flytte til England ønsker jeg ikke konstant gå å rette på folk da INGEN klarer å uttale det rett uansett.

 

Jeg heter da Lise, et navn som ikke er så internasjonalt. I mine 20 år har jeg VELDIG ofte blitt kalt Lisa, noe som har irritert meg til de grader. Lisa kunne jo vært en fin ølsning i England, men det ønsker jeg altså ikke å bli kalt mer.

 

Jeg har tenkt på ting som "Lisi", "Lis" og "Leis", men synes ikke disse er noe fine, og minner meg litt om "lice" som er engelsk for "lus", altså ikke så optimalt å bli kalt!

 

Har en venninne, eller mer en beskjent, som kaldte seg "Ronni" når hun var i Amerika på utveksling. Dette synes jeg var en fin "oversettelse" av navnet.

 

Jeg ber derfor dere flotte damer om å hjelpe meg med å finne et fint navn å bruke i min tid i England, det kan bli noen år da jeg skal dit for å ta en mastergrad, så å ha et navn jeg trives med er veldig viktig for meg!

 

Alle forslag, tips og råd mottas med STOOOR takk!

[AnonymBruker]

Jeg vet veldig mange mener at man skal uttale navnet sitt slik man gjør det på norsk når man er i utlandet, men nå som jeg skal flytte til England ønsker jeg ikke konstant gå å rette på folk da INGEN klarer å uttale det rett uansett.

 

Jeg heter da Lise, et navn som ikke er så internasjonalt. I mine 20 år har jeg VELDIG ofte blitt kalt Lisa, noe som har irritert meg til de grader. Lisa kunne jo vært en fin ølsning i England, men det ønsker jeg altså ikke å bli kalt mer.

 

Jeg har tenkt på ting som "Lisi", "Lis" og "Leis", men synes ikke disse er noe fine, og minner meg litt om "lice" som er engelsk for "lus", altså ikke så optimalt å bli kalt!

 

Har en venninne, eller mer en beskjent, som kaldte seg "Ronni" når hun var i Amerika på utveksling. Dette synes jeg var en fin "oversettelse" av navnet.

 

Jeg ber derfor dere flotte damer om å hjelpe meg med å finne et fint navn å bruke i min tid i England, det kan bli noen år da jeg skal dit for å ta en mastergrad, så å ha et navn jeg trives med er veldig viktig for meg!

 

Alle forslag, tips og råd mottas med STOOOR takk!

Hvordan uttales Lisa Minelli på engelsk da? (Eller het hun Liza?)

Anonymous poster hash: a43fa...a50

[AnonymBruker]

Hva med:

 

"lee-seh"?

 

Lice uttales mer som "lajs", og det ikke engang likt åssen navnet ditt skrives

Anonymous poster hash: 92682...861

[Florence]

Liz

[AnonymBruker]

Man sier jo ikke "lice" når man sier "Lis" så skjønner ikke helt hvorfor det er så fælt? Minner ikke om lus i det hele tatt. 

Ser heller ikke problemet med Lisa. Hva med Lizzie? Eller hvordan det skrives..? 

 

Anonymous poster hash: 68b1e...6d9

[AnonymBruker]

Hei

Sorry

Er visst for trøtt

trodde navnet ditt var Lisa...

 

 

Anonymous poster hash: a43fa...a50

[Gjest Hold the door]

-

Endret 12. mai 2017 av Hold the door

[AnonymBruker]

I ditt tilfelle ville jeg gått for Lise, som vi sier på norsk. Ser ikke vits i å omformulere navn, dessuten vil kanskje noen venner av deg der kunne finne på et kallenavn for deg

Jeg har vært heldig med mitt navn, har 2 fornavn hvor det første er mer for norsk uttale og den andre for utlandet. Og jeg bytter på ettersom hvor jeg er i verden

Anonymous poster hash: c7c1b...b84

[ymotana]

Moren min har utenlands navn, det er "ingen" som heter det i Norge. Men alle klarer å si det så hvorfor forsøke å fornorske det? 

[Gjest Citronella]

Lise er da vel bra nok og ikke akkurat komplisert? Presenter deg med din norske uttale og legg gjerne litt ekstra kraft i -e. Jeg kan ikke fatte at ikke en engelskmann ikke skal klare å uttale det. Jeg har et familiemedlem som heter Lise som har vært gift i et engelsktalende land i snart 20 år. Alle kaller henne Lise!

[snartsommer]

 

Hvordan uttales Lisa Minelli på engelsk da? (Eller het hun Liza?)

Anonymous poster hash: a43fa...a50

 

Hun uttaler det vell "Læisa", og det blir jo også litt likt "lice". I tillegg vil jeg ikke ha a-endingen. Haha, jeg er en vanskelig skrue altså.

[Gjest Morello]

Skjønner deg litt jeg. Navnet mitt er ikke sånn kjempekomplisert men nok til at engelskspråklige får det til å høres fælt ut. 

 

Finn et annet navn, du, hvis du føler for det. Eller se om ikke det dukker opp et klengenavn. Jeg gikk under Morello da jeg hang med utenlandske ettersom jeg er altfor glad i moreller. ^^

[AnonymBruker]

Cumdumpster.

Anonymous poster hash: 8c5aa...aaf

[AnonymBruker]

Jeg testet nå navnet ditt på min italienske mann og min skotske venninne. Begge sitter her nå. Og begge klarte å si "Lise". Det er overhodet ikke vanskelig å uttale, men du må forklare dem hvordan det uttales. 

 

Når jeg skrev navnet ditt på en lapp, ble det feil uttalt av min skotske venninne. Men hun klarer fint å si "Lise" med helt fin uttale når hun ble presentert for navnet ditt muntlig. 

Anonymous poster hash: 15304...d02

[snartsommer]

Lise er da vel bra nok og ikke akkurat komplisert? Presenter deg med din norske uttale og legg gjerne litt ekstra kraft i -e. Jeg kan ikke fatte at ikke en engelskmann ikke skal klare å uttale det. Jeg har et familiemedlem som heter Lise som har vært gift i et engelsktalende land i snart 20 år. Alle kaller henne Lise!

Har reist en del, og aldri møtt noen som klarer å uttale det. Det blir alltid "Liz" "Lisø" eller den klassiske "Lisa". Men det kan godt hende jeg har vært uheldig med de jeg har pratet med da. Er bare så lei av å nøye meg med å bli kalt disse tingene fordi jeg blir lei av å rette på dem.

 

Jeg mener jo også at navnet mitt er bra nok, og LANGT fra særlig kompilsert, men spørsmålstegnene av noen fjes når jeg har introdusert meg har jo fått meg til å lure på om jeg er helt på jordet med å mene det.

[snartsommer]

Skjønner deg litt jeg. Navnet mitt er ikke sånn kjempekomplisert men nok til at engelskspråklige får det til å høres fælt ut. 

 

Finn et annet navn, du, hvis du føler for det. Eller se om ikke det dukker opp et klengenavn. Jeg gikk under Morello da jeg hang med utenlandske ettersom jeg er altfor glad i moreller. ^^

Godt med noen som forstår!

 

Haha Morello var jo et kjempe søtt og morsomt navn! Ja, det er jo absolut en mulighet å gjøre det slik! Er bare redd for å da få et klengenavn jeg ikke liker! Å ta saken i egne hender å velge et selv føles litt tryggere, haha!

 

Men jeg trenger gode forslag! Selvfølgelig kan jeg jo ende opp med noe helt annet når jeg kommer dit, men hadde vært både hjelpsomt og litt beroliggende å ha noe fint å introdusere seg med på lur før jeg dro.

[snartsommer]

 

Jeg testet nå navnet ditt på min italienske mann og min skotske venninne. Begge sitter her nå. Og begge klarte å si "Lise". Det er overhodet ikke vanskelig å uttale, men du må forklare dem hvordan det uttales. 

 

Når jeg skrev navnet ditt på en lapp, ble det feil uttalt av min skotske venninne. Men hun klarer fint å si "Lise" med helt fin uttale når hun ble presentert for navnet ditt muntlig. 

Anonymous poster hash: 15304...d02

 

Hmm, ja kanskje det er det som skal til! Jeg skal møte noen utenlandske denne helgen jeg ikke har møtt før, så jeg får vell teste det ut på dem!

 

Kan jeg spørre hvordan den skotske venninna de uttalte det da hun leste det?

[Storekommode]

Hva med: "lee-seh"? Lice uttales mer som "lajs", og det ikke engang likt åssen navnet ditt skrives Anonymous poster hash: 92682...861

Blir ikke det samme uttale som på norsk?

[Tjuagutten]

^{Liz er det mest opplagte spør du meg.}

 

^{Kunne vært verre,  navn som Randi, Odd, Simen, Gunn er ikke like heldig på engelsk alltid}

[snartsommer]

^{Liz er det mest opplagte spør du meg.}

 

^{Kunne vært verre,  navn som Randi, Odd, Simen, Gunn er ikke like heldig på engelsk alltid}

Haha, ja glad jeg ikke har et slikt problem med navnet mitt i alle fall

 

Jeg synes egentlig bare det høres så rart ut i andre språkliges munn. Det er kanskje pirkete og noe noen finner veldig rart, men noe jeg finner viktig.

 

Ja, Liz eller Lizzie som også har blitt nevnt er jo ganske greie alternativer. Heller det enn å bli kaldt Lisø.. Guri så stygt