"å ro seg i land" på engelsk?

[AnonymBruker]

Hvordan kan jeg oversette utrykket "å ro seg i land" som når en person er "ute og ror" på engelsk. De har vel ikke kjennskap til den måten å formulere det på og har sikkert et annet uttrykk for det, men jeg klarer ikke å komme på hva det kunne være.

Anonymous poster hash: f451e...f07

[AnonymBruker]

altså som i en person som forsøker å holde seg borte fra et ubehagelig tema.

Anonymous poster hash: cbd72...be5

[AnonymBruker]

altså som i en person som forsøker å holde seg borte fra et ubehagelig tema.

Anonymous poster hash: cbd72...be5

Tenkte å foreslå you are out on deep water eller noe sånn, men det blir jo ikke helt riktig.

Anonymous poster hash: bc864...31a

[Florence]

Tror kanskje jeg misforstår deg litt, men å 'ro seg i land' blir vel å prøve å rette opp noe dumt man har sagt (tråkket i salaten), ikke nødvendigvis holde seg unna et ubehagelig tema.

[Gjest Loveheartx]

I følge google translate:

Å ro seg i land = rowing in countries

Ro seg i land = peace in countries

Funker noe av dette?

[nordlending]

Ordboken min sier "try to back out"...

[AnonymBruker]

"You saved that one" as in you saved the situation there.

Det er mitt forslag

Anonymous poster hash: bf669...f3c

[Gjest Saxofon]

".. as he tried to back away from the uncomfortable situation"