Høflige tiltaleformer på norsk.

[Tøytigern]

Norsk språk har ikke like mange måter å tiltale andre på i høflige ordelag som andre språk.

Hvordan ville man ordlegge seg på norsk for å uttrykke tilsvarende høflighet som det som ligger i det britiske "Yes, Sir", "Yes, Miss" og "Yes, Mam."

Har forsøkt å finnne dette på nett, men har ikke funnet noe tilsvarende.

Er det andre måter å uttrykke seg på, for å få fram dette?

Det samme med uttrykk som "with best regards" o.lign.

Noen forslag?

Endret 12. april 2015 av Tøytigern

[Tabris]

Tidligere brukte man "De, Dem, Dere" som høflig/formell tiltale, men det er det vel ingen som gjør lenger. Man kunne også bruke ting som "Herr Hansen" og "Ja, frue" for å være litt mer formell. Mulig førstnevnte brukes noen ganger, men tror ikke noe av dette er særlig i bruk lenger.

[AnonymBruker]

To høflighetsord mange trenger å lære seg er;

Unnskyld og takk, og å bruke vennlighet i stemmen.

Anonymous poster hash: 49aca...717

[Gjest Eurodice]

Tidligere brukte man "De, Dem, Dere" som høflig/formell tiltale, men det er det vel ingen som gjør lenger. Man kunne også bruke ting som "Herr Hansen" og "Ja, frue" for å være litt mer formell. Mulig førstnevnte brukes noen ganger, men tror ikke noe av dette er særlig i bruk lenger.

Ikke "Dere", men "Deres", altså genitiv.

[Gjest gjestvest]

De beste hilsener

Med de beste hilsener

[Tabris]

Ikke "Dere", men "Deres", altså genitiv.

Ja, det er riktig. Liten d i "dere", stor D i "Deres".

[AnonymBruker]

De beste hilsener

Med de beste hilsener

Med vennlig hilsen, er vanlig å skrive i formelle brev.

Anonymous poster hash: 49aca...717

[Gjest Eurodice]

Ja, det er riktig. Liten d i "dere", stor D i "Deres".

For å si det på en annen måte, man bruker 3. person i høflig tiltale.

[Gjest gjestvest]

Med vennlig hilsen, er vanlig å skrive i formelle brev.

Anonymous poster hash: 49aca...717

Jeg er helt sikker på at , " Med vennlig hilsen ", som står under alle brev, har han allerede hørt om. Derfor nevnte jeg disse og ikke den.

Det er forøvrig " Best regards " Som betyr: " Med vennlig hilsen ".

Endret 12. april 2015 av gjestvest

[Tøytigern]

Hva vil det tilsvarende for "ja, frue" være?

[Fireflies]

Tidligere brukte man "De, Dem, Dere" som høflig/formell tiltale, men det er det vel ingen som gjør lenger. Man kunne også bruke ting som "Herr Hansen" og "Ja, frue" for å være litt mer formell. Mulig førstnevnte brukes noen ganger, men tror ikke noe av dette er særlig i bruk lenger.

Tror "De" brukes mest av den eldre generasjonen. Jeg svarer automatisk med De og Dem hvis noen sier det til meg. Hovedsakelig fordi de da har gitt utrykk for at vi ikke er dus.

[Tabris]

Tror "De" brukes mest av den eldre generasjonen. Jeg svarer automatisk med De og Dem hvis noen sier det til meg. Hovedsakelig fordi de da har gitt utrykk for at vi ikke er dus.

Jeg har aldri hørt noen i det virkelige liv (dvs utenom gamle videopptak) si De eller Dem. Men jeg har selv skrevet det i formelle brev før.

[Gjest Eurodice]

Jeg er helt sikker på at , " Med Vennlig Hilsen ", som forøvrig står under alle brev, har han allerede hørt om. Derfor nevnte jeg disse og ikke den

Det skal være stor forbokstav bare i det første ordet.

[Fireflies]

Jeg har aldri hørt noen i det virkelige liv (dvs utenom gamle videopptak) si De eller Dem. Men jeg har selv skrevet det i formelle brev før.

Jeg ble tiltalt det en del i butikken jeg jobbet i. Men det var som sagt, kun eldre som sa det og i all hovedsak menn.

[Gjest gjestvest]

Hva vil det tilsvarende for "ja, frue" være?

Har du fått deg sommerjobb som assisterende hovmester i det britiske kongehuset?

[Tøytigern]

Har du fått deg sommerjobb som assisterende hovmester i det britiske kongehuset?

Ikke akkurat

Mne jeg skulle gjerne visst hvordan man sier "Yes, Sir" og "Yes, Mam" på norsk.

[Tøytigern]

Jeg er helt sikker på at , " Med vennlig hilsen ", som står under alle brev, har han allerede hørt om. Derfor nevnte jeg disse og ikke den.

Det er forøvrig " Best regards " Som betyr: " Med vennlig hilsen ".

Tusen takk. Da har jeg notert meg det.

[AnonymBruker]

Jeg er helt sikker på at , " Med vennlig hilsen ", som står under alle brev, har han allerede hørt om. Derfor nevnte jeg disse og ikke den.

Det er forøvrig " Best regards " Som betyr: " Med vennlig hilsen ".

Tidilgere undertegnet man gjerne med "ærbødigst" eller "i ydmykhet." Det finnes et vell av slike fraser, men folk mener visst at man er idiot hvis man bryr seg om å være høflig i dag.

Anonymous poster hash: ae075...466

[Gjest Margit Spat]

Ikke akkurat

Mne jeg skulle gjerne visst hvordan man sier "Yes, Sir" og "Yes, Mam" på norsk.

Det er vel rett og slett slik at ikke alle uttrykk kan oversettes direkte, da bl.a. kulturelle forskjeller gjør at det som er naturlig og høflig på ett språk kan virke stivt og gammeldags på et annet i samme sammenheng.

[Tøytigern]

Det er vel rett og slett slik at ikke alle uttrykk kan oversettes direkte, da bl.a. kulturelle forskjeller gjør at det som er naturlig og høflig på ett språk kan virke stivt og gammeldags på et annet i samme sammenheng.

Hm.

Så det betyr at nordmenn rett og slett ikke har noe uttrykk for å si "Yes, Sir"?