Gå mann av huse på engelsk

[RuDan]

Noen som vet hvordan man sier "gå mann av huse" på engelsk?

[Timza]

Go man out of house.

[RuDan]

Næh ... du tuller, Timza?

Det er dette uttrykket jeg er ute etter - hvordan man ville sagt det på engelsk:

gå mann av huse

1. gå ut i stort antall i samme ærend.
   Folk gikk mann av huse for å se den nye storfilmen på kino.

Endret 23. november 2014 av RuDan

[AnonymBruker]

Walking man off his house. fasit.

Anonymous poster hash: ade6f...96c

[AnonymBruker]

Herre, folk tuller med deg.

Fint om du kan si hvilken sammenheng du skal bruke det engelske idiomet i. Da er det lettere å hjelpe deg. Hva skal du fortelle?

Anonymous poster hash: fbf09...e17

[RuDan]

Takk, det jeg skal si er: Når folk vet hva premien er, vil de gå mann av huse for å delta i konkurransen.

Herre, folk tuller med deg.

Fint om du kan si hvilken sammenheng du skal bruke det engelske idiomet i. Da er det lettere å hjelpe deg. Hva skal du fortelle?

Anonymous poster hash: fbf09...e17

[Timza]

Hmm, er litt vanskelig den der. Husker ihvertfall ikke noe engelsk ordtak som sier noe lignende, så det beste er vell å bare lage et ordspill som kan ligne?

"When you get to know the prize, you'll fly through the ceiling to join the competition."

"When poeple sees the prize of this competion, they all will go crazy!"

"Watch out for a stomp out! The prizes on this competition is insanse!"

Osv.

[AnonymBruker]

Hmm, er litt vanskelig den der. Husker ihvertfall ikke noe engelsk ordtak som sier noe lignende, så det beste er vell å bare lage et ordspill som kan ligne?

"When you get to know the prize, you'll fly through the ceiling to join the competition."

"When poeple sees the prize of this competion, they all will go crazy!"

"Watch out for a stomp out! The prizes on this competition is insanse!"

Osv.

Jeg ville nok brukt 'enter the competition' i denne sammenhengen.

com•pe•ti•tion (ˌkɒm pɪˈtɪʃ ən)

n.

1. the act of competing; rivalry for supremacy, a prize, etc.: competition between two teams.

2. a contest for some prize, honor, or advantage: to enter a competition.

Mitt forslag:

When people know the prize there will be a frenzy to enter the competition.

Anonymous poster hash: fbf09...e17

[AnonymBruker]

Jeg ville nok brukt 'enter the competition' i denne sammenhengen.

com•pe•ti•tion (ˌkɒm pɪˈtɪʃ ən)

n.

1. the act of competing; rivalry for supremacy, a prize, etc.: competition between two teams.

2. a contest for some prize, honor, or advantage: to enter a competition.

Mitt forslag:

When people know the prize there will be a frenzy to enter the competition.

Anonymous poster hash: fbf09...e17

Bare glem forslaget mitt. Jeg er for trøtt. Sorry

Anonymous poster hash: fbf09...e17

[Timza]

Jeg ville nok brukt 'enter the competition' i denne sammenhengen.

com•pe•ti•tion (ˌkɒm pɪˈtɪʃ ən)

n.

1. the act of competing; rivalry for supremacy, a prize, etc.: competition between two teams.

2. a contest for some prize, honor, or advantage: to enter a competition.

Mitt forslag:

When people know the prize there will be a frenzy to enter the competition.

Anonymous poster hash: fbf09...e17

Enter a competition høres ut som lotteri eller lignende. Join ville jeg brukt om man må gjøre noe.

Bruker du denne så husk komma mellom "prize" og "there" TS. ^^

Endret 23. november 2014 av Timza

[AnonymBruker]

Enter a competition høres ut som lotteri eller lignende. Join ville jeg brukt om man må gjøre noe.

Bruker du denne så husk komma mellom "prize" og "there" TS. ^^

Flere apropos til TS om han vil bruke dine forslag:

"When poeple sees the prize of this competion, they all will go crazy!"

Det heter 'people see' og 'they will all'.

"Watch out for a stomp out! The prizes on this competition is insanse!"

'The prizes in'

Anonymous poster hash: fbf09...e17

[AnonymBruker]

Enter a competition høres ut som lotteri eller lignende. Join ville jeg brukt om man må gjøre noe.

Bruker du denne så husk komma mellom "prize" og "there" TS. ^^

'Enter a competition' er korrekt.

Anonymous poster hash: fbf09...e17

[Timza]

Flere apropos til TS om han vil bruke dine forslag:

"When poeple sees the prize of this competion, they all will go crazy!"

Det heter 'people see' og 'they will all'.

"Watch out for a stomp out! The prizes on this competition is insanse!"

'The prizes in'

Anonymous poster hash: fbf09...e17

Hehe, awesome.

Tommel opp.

[AnonymBruker]

Hehe, awesome.

Tommel opp.

Litt full eller?

Anonymous poster hash: fbf09...e17

[Timza]

Litt full eller?

Anonymous poster hash: fbf09...e17

Nei, det ble bare en liten intern konkurranse om å rette hverandre, så syns det var morsomt.

[AnonymBruker]

Nei, det ble bare en liten intern konkurranse om å rette hverandre, så syns det var morsomt.

Jeje.

Anonymous poster hash: fbf09...e17

[Timza]

Jeje.

Anonymous poster hash: fbf09...e17

Ja jeg vet. Humor og humør er kjipt.

[RuDan]

Takker hjerteligst for mange gode forslag! :-)
Må nok skrive om, ja ... Tror heller ikke de har et eget uttrykk som fullt dekker mann av huse", men så lenge jeg får sagt det jeg vil ....

Thanks!

[Noope]

People were flocking to enter the competion.



Eksempler, slik at du ikke er i tvil:
Her
Og slik
og avis

Endret 23. november 2014 av Noope