Hjertesak på engelsk?

[AnonymBruker]

Herregud, det står helt stille. Hva kan hjertesak oversettes til på engelsk?

Anonymous poster hash: 14603...583

[AnonymBruker]

Passionate cause?

Anonymous poster hash: 2abe7...b87

[AnonymBruker]

The case is close to my heart.

Anonymous poster hash: 47b75...908

[AnonymBruker]

Heartcase. Neida.

Anonymous poster hash: 761dd...58a

[AnonymBruker]

The case is close to my heart.

Anonymous poster hash: 47b75...908

Ja altså, jeg skjønner hvordan man forklarer det, men tenkte på direkte oversatt ord

Anonymous poster hash: 14603...583

[AnonymBruker]

Heartcase. Neida.

Anonymous poster hash: 761dd...58a

Hehe, det frister!

Anonymous poster hash: 14603...583

[AnonymBruker]

Ja altså, jeg skjønner hvordan man forklarer det, men tenkte på direkte oversatt ord

Anonymous poster hash: 14603...583

Det finnes ikke noe direkte oversatt ord. Sånn er det bare.

Hvis dyrevelferd er din hjertesak feks, sier du "Animal welfare is close to my heart".

Anonymous poster hash: 47b75...908

[Gjest iGirl]

Det er egentlig mer vanlig å si "main goal", selv om det ikke blir veldig direkte oversatt.

[AnonymBruker]

A cause close to my heart.

Anonymous poster hash: 12b11...df8

[AnonymBruker]

Prøv deg med "heart case", om ingen skjønner det så kan du forklare.

Anonymous poster hash: 60604...565

[AnonymBruker]

passionate cause i ordboka

Anonymous poster hash: e2d8e...27e