Endret dialekt, er det SÅ provoserende?

[AnonymBruker]

For en tid tilbake hadde vi gjenforening av det gamle håndballaget.

Alle disse jentene (nå damene hehe) er jenter jeg har vært mye sammen med i mange år. Vi kjenner hverandre veldig godt. Alikevel har det blitt slik at de som var mine bestevenner før, er mine venner anda. Resten har jeg bare sporadisk kontakt med på sosiale medier og en og annen melding.

Jeg gledet meg til gjenforeningsfesten og det var hyggelig. Utover kvelden skulle jeg ut å ha noe luft. Da satt en gjeng der og røykte og de snakka om meg. Jeg har lagt litt om på dialekten fordi jeg har bodd åtte år en annen plass (Det er ikke mye men har vel fått litt sleng). Folk som jeg har kintakt med reagerer ikke på dette, men disse damene synes tydeligvis det var utrolig teit å høre på.

De sa de synes det virket påtatt og at det var så rart å høre meg snakke slik. Så kom det en haug med meninger om endring av dialekt og hvor idiotisk og unødveneig det var. Jeg fikk meg ikke til å gå ut dit så de vet ikke at jeg hørte allt dette.

Er det SÅ unormalt og skifte sleng på dialekten etter så mange år?

Hvorfor kan dette være så provoserende?

Og burde jeg gå inn for å ikke bli påvirket?

-må bare understreke igjen at jeg IKKE har byttet dialekt helt, det er snakk om tonefallog noen ord, og det er ubevisst.

Anonymous poster hash: d43da...8de

[AnonymBruker]

Huff mange skrivefeil, håper folk skjønner noe av dette likevel hehe

TS

Anonymous poster hash: d43da...8de

[Gjest Violetta]

Jeg synes det høres ut som de kan være sjalu på noe du har fått til og de ikke har. Kan det stemme?

[sunflower]

Kommer du fra et lite sted/bygda?

[Rosa Sitron]

Jeg ville også syntes det var rart om mine ungdomsvenner hadde endret dialekt merkbart. Men ikke noe mer enn rart.

[AnonymBruker]

Jeg er enig med vennene dine jeg. Knoting på en annen dialekt er ufattelig teit å høre på. Spesielt gjelder det nordlendinger som har flyttet til østlandet, det er noe av det verste jeg hører. På den annen side er det vel ikke til å unngå, for østlendinger er notorisk ute av stand til å forstå andre dialekter og man er nødt til å tilpasse seg for å kunne gjøre seg forstått.

Anonymous poster hash: 90224...f26

[Wolfmoon]

Dialekt er identitet for mange, og når noen legger dialekten fra seg eller denne endres, så kan det tenkes at noen ser på det som et angrep på deres egen dialekt og identitet. Jeg hadde tatt det opp med dem om du ønsker å ha kontakt med dem, hvis ikke hadde jeg latt det fare.

Jeg har forøvrig gjort akkurat det samme selv, men jeg endte opp med to dialekter som brukes i forskjellige sammenhenger eller blandes. Dette har skjedd helt naturlig og er overhodet ikke noe jeg har gjort bevisst, allikevel ser det ut til at svært mange tror dette er noe som ikke skjer naturlig.

Endret 15. juni 2014 av Wolfmoon

[Gjest brutal_mann]

Å adoptere ord er en naturlig ting, å legge helt om er teit. (Sier undertegnede som hadde til sammen fire dialekter som barn).

[AnonymBruker]

Jeg kommer fra et større sted og har flytta til ei lita bygd, alle snakker dialekt hvor jeg bor, både mann og barn, kolleger og venner. Så det er ganske vanskelig å ikke bli påvirket.

Jeg kan forstå at det er uvandt og kanskje noe synes det er stygt, men de var ganske ufine og jeg vil jo kalle det baksnakking.

Jeg har problemer med å forstå hva som er så fryktelig provoserende?

Blir jo litt som om jeg skulle synes det var idiotisk at noen har endret utseende de siste ti årene. Er vel normalt at folk forandrer seg?

TS

Anonymous poster hash: d43da...8de

[Nordvesta]

Jeg synes det er litt sært å legge om dialekten og det høres ofte snålt ut å knote på flere dialekter. Jeg har bodd over 10 år på et annet sted enn hjembygda, men la aldri om dialekten.

[Chizue]

Jeg hadde noen som fortalte meg at det hørtes bare teit ut med skarring og det å ha en nordnænnings dialekt..
Så skarringa måtte jeg bare slutte med..

Men jeg klarer ikke å slutte med det
Jeg har hatt den skarringen siden jeg var bitteliten og vi bodde i Rogaland
Er bare en liten sjarm

Men når man bor lenge en plass, oftest merker man ikke at man legger om
Bortsett fra min skarring så kan jeg legge om til trøndersk,østlending,rogalending,bergensk
Og jeg legger ikke merke til det selv engang, men andre rundt meg gjør det xD

[AnonymBruker]

Ja, for en del er det et svik at man bytter dialekt. Har også byttet dialekt. Blir fort påvirket av andre dialekter og mener det finnes verre ting her i verden enn at man bytter dialekt, spesielt når jeg har bodd snart halve livet mitt andre steder enn hjemplassen.

Anonymous poster hash: 2a015...1ce

[AnonymBruker]

Hvis du har en bred dialekt og har flyttet til Oslo, Bergen eller Stavanger for eksempel, så skjønner jeg at du må legge om dialekten litt. Ene venninnen min er fra Bergen og hun skjønte ikke noe av det jeg sa da vi ble kjent, derfor ble det til at jeg la om de mest kronglete ordene for at hun skulle forstå.

Men jeg syns ikke at folk skal legge om dialekten bare for at de har flyttet til en ny plass. Hold på dialekten og vær stolt av den.

Anonymous poster hash: 8a0ad...40e

[Selma1984]

Ei jeg kjenner fra østlandet la om dialekten TOTALT etter 1 år i ved høgskolen i Bø i Telemark. Eg istedet for jeg, dikkon istedet for dere, ikkje istedet for ikke. Jeg synes det var ganske merkelig, men hun følte nok at hennes identitet kom tydeligere frem i Telemark enn det det gjorde i Østfold. Hun trivdes og blomstret, og da ble dialektbyttet en naturlig konsekvens av det.

[Gjest Sprettballen]

Jeg får kritikk for ikke å la lagt om dialekten min. Etter å ha bodd her jeg bor i 35 år "burde jeg ha lært meg å snakke norsk!"

Og jeg får kritikk for å ha lagt om dialekten min når jeg er på besøk på plassen jeg flyttet fra. "Det heter ikke "jorde", det heter "ækrå". Du har visst glemt hvor du kommer fra".

Som du skjønner, snakker jeg blandingsdialekt. Det er kanskje ikke pent, men det er "meg", naturlig utviklet over mange år.

Så kjære trådstarter, uansett hva du gjør vil det ikke være bra nok for enkelte.

Det er naturlig at dialektene våre blir påvirket av hvem vi snakker med til daglig. Ord, uttrykk, tonefall, ting endrer seg for de fleste av oss.

[AnonymBruker]

Men jeg syns ikke at folk skal legge om dialekten bare for at de har flyttet til en ny plass. Hold på dialekten og vær stolt av den.

Anonymous poster hash: 8a0ad...40e

Men jeg legger ikke om dialekten "bare" fordi jeg har flyttet en plass? Det er jo tonefallet som sniker seg på etter noen år.

Jeg er fra sørlandet og har flytta til ei lita sørlandsbygd et par timer unna hvor jeg kommer fra. Tror nok det er fortere å legge om når dialektene ikke er såå ulike.

Uansett, er det noe å baksnakke over lurer jeg på? Jeg forstår ikke at det er så ille at folk kan reagere så sterkt??

TS

Anonymous poster hash: d43da...8de

[Gjest AnneShirley]

Det er da helt naturlig at man lar seg påvirke. Jeg har plukket opp ord og uttrykk fra steder jeg har bodd, gode venner og ikke minst fra min manns dialekt. I tillegg har jeg lagt av meg en del av de mest særegne ordenen pga mye telefonkontak i jobben. Skammer meg ikke det spor!

[ToveM]

Har en tantunge som er født og oppvokst i Bergen. Giftet seg med en trønder og har bodd litt frem og tilbake Bergen - Østlandet. Har nå bodd i Halden i 3-4 år. Snakker en forferdelig østlandsdialekt som ikke ligner noe, fordi mannen ikke likte bergensdialekten...Så får en vel ikke gifte seg med en fra Bergen da.

Flyttet selv fra Bergen til Stavanger for over 30 år siden, og må jo innrømme at bergensdialekten er blitt noe avslipt etterhvert.

[Gjest Riskjeks]

De reagerer nok på dialekten rett og slett fordi det er et "bevis" på at du ikke er den samme lenger (det dermed ikke de selv heller). Mange reagerer ofte slik når noe kjent blir forandret.

[AnonymBruker]

Har ikkje heilt svaret på kvifor det er så provoserande. Eg kjem frå ei bygd på vestlandet og har budd på østlandet i 4 år. Merker at eg legger litt om, ufrivillig. Når eg er med venner frå heimeifrå og bruker østlandske ord retter eg på meg sjølv og seier uff. Gjer ikkje det same med vennane frå østlandet. Trur det handler om identitet. Dialekta mi viser kor eg er frå og med vennene mine heime "må" eg snakke dialekt for å passe inn. Kanskje dei andre ikkje liker at du skiller deg ut og føler at du trur du er bedre (sjølv om det ikkje er det som er din intensjon). Må og tilføye at eg har ein kollega frå østlandet som har budd mange år i Stavanger og nokon har ho tonefallet derifrå med den østlandke dialekta og det er utrulig irriterande fordi det høres heilt forferdelig ut.

Anonymous poster hash: 6adf7...d6b