God i engelsk? Se hit

[Silvermist]

Jeg trenger et engelsk uttrykk/ordtak som tilsvarer "magen blir mett før øynene".

Hjelp er velkomment

[Gjest iGirl]

http://idioms.thefreedictionary.com/_/dict.aspx?rd=1&word=one's+eyes+are+bigger+than+stomach

"I'm afraid that my eyes were bigger than my stomach."

Nærmeste jeg kan komme på ..

Endret 8. april 2014 av iGirl

[AnonymBruker]

Det uttrykket kjenner jeg ikke på norsk en gang så veldig usikker på engelsk uttrykk. Hva vil uttrykke si egentlig? Altså, kan du forklare meningen bak uttrykket?

Anonymous poster hash: afe9f...f6d

[AnonymBruker]

Mmmja… Det er ikke helt det samme, men ligner:

'appetite comes with eating'

Anonymous poster hash: b2a5a...f97

[Silvermist]

Magen blir mett før øynene brukes ofte som et lite tillegg når man oppfordrer folk til å forsyne seg flere ganger, i stedet for å forsyne seg for mye på en gang - og måtte kaste mat fordi man ble mett.

Takk for svar folkens, og kom gjerne med flere forslag

[Gjest Zeitgeist]

One's eyes are bigger than one's stomach

- heter visstnok det på engelsk

[AnonymBruker]

Jeg har hørt nord-briter si "I guess my eyes outnumbered my stomach again!", men har ingen kilde.

Anonymous poster hash: ec1ef...d5b