Trenger hjelp til engelsk uttrykk

[Silvermist]

Hva vil, på engelsk, tilsvare "det lå i kortene"?

[AnonymBruker]

It was in the cards. Ikke utbredt, men brukes også på engelsk.

Anonymous poster hash: 36004...f6a

[AnonymBruker]

It was in the cards el.l, avhengig av kontekst.

Anonymous poster hash: 37f79...3a5

[AnonymBruker]

Eller du kan skrive "saw it/that coming" eller noe?

Anonymous poster hash: c1e17...f45

[AnonymBruker]

Written i the stars kan også brukes, men gjerne helst hvis det er snakk om romantikk og slike litt mer abstrakte ting.

Anonymous poster hash: 37f79...3a5

[AnonymBruker]

It was in the cards el.l, avhengig av kontekst.

Anonymous poster hash: 37f79...3a5

Nope, brukes på samme måte som norsj versjon.

Anonymous poster hash: 36004...f6a

[AnonymBruker]

Nope, brukes på samme måte som norsj versjon.

Anonymous poster hash: 36004...f6a

Jeg tenkte mer på at det som kommer før "in the cards" er avhengig av kontekst. Kan forresten også være "on the cards" i noen sammenhenger.

Anonymous poster hash: 37f79...3a5

[AnonymBruker]

Du kan også benytte 'it was implied'

Igjen, avhengig av konteksten.

Anonymous poster hash: 43414...f57

[Silvermist]

Takker for mange forslag! Det er i jobbsammenheng, så jeg dropper stjerne-versjonen

[AnonymBruker]

I jobbsammenheng ville jeg kanskje brukt "not unexpectedly" eller "as expected" eller "it was to be expected that..."

Anonymous poster hash: 18527...421