Å omtale bilnøkkel som "svits"

[AnonymBruker]

Hva i all verden kommer dette av? Er så mange som gjør det.

Anonymous poster hash: 82e27...8bd

[Alja]

Jeg har aldri hørt om det før

[AnonymBruker]

Joda, "jeg glemte svitsen", osv. Er fra Vestlandet, kanskje noe lokalt? Men besteforeldrene mine sier det, i tillegg til folk der jeg bor som er to timers reise unna, så må jo være utbredt.

Anonymous poster hash: cda81...6ec

[TheHairyToothfairy]

fornorsket ord av tenningens korrekte navn; switch - igjen forkortet av "power-switch / ignition-switch".

Endret 30. juli 2013 av WildThing

[AnonymBruker]

Ok! Så det er altså en "feil"? Altså omtrent som å omtale oppvaskmiddelet "Sun Light" som "sunn likt", som det stod å lese i en annen tråd?

Anonymous poster hash: cda81...6ec

[TheHairyToothfairy]

Omtrent noe sånt ja, som alle dumme fornorskede ord.

[AnonymBruker]

Jeg er også fra vestlandet, nordover, har aldri hørt det.

Anonymous poster hash: f4426...644

[AnonymBruker]

Morsomt ord som jeg aldri har hørt før.

Men hvorfor i alle dager mener enkelte av dere at det liksom skal være "feil"?

Anonymous poster hash: edead...4d5

[AnonymBruker]

Jeg kaller det "svitsjen" Men det er mest fordi det er morsomt å si.

Anonymous poster hash: 72e07...c50

[Gjest Stjerner og planeter]

"svitsen" blir flittig brukt i mitt nærområde. er frå vestlandet.

[AnonymBruker]

har hørten "svitsen" mange ganger jeg også, hovedsaklig fra den eldre garde (fra Bergen)

Anonymous poster hash: cdc07...51c

[orgus]

fornorsket ord av tenningens korrekte navn; switch - igjen forkortet av "power-switch / ignition-switch".

Men da er det jo snakk om selve tenningen, og ikke nøkkelen?

[AnonymBruker]

Men da er det jo snakk om selve tenningen, og ikke nøkkelen?

Det at ord endrer betydning, er da ikke noe nytt. Og at et ord kan endres fra å betegne tenning til nøkkel, er da særdeles logisk.

Jeg utfordrer deg herved til å finne et ord i ordboka som har hatt konstant betydning siden det først ble coinet i norsk. .

Anonymous poster hash: edead...4d5

[AnonymBruker]

har hørten "svitsen" mange ganger jeg også, hovedsaklig fra den eldre garde (fra Bergen)

Anonymous poster hash: cdc07...51c

Det forklarer alt.

Anonymous poster hash: dcdfe...93a

[Minya]

Det er et typisk Vestlandsfenomen, særlig fra havneområder hvor det kom engelskmenn i land i gamle dager.

Mange eldre der jeg kommer fra sier svits til nøkkelknippet, særlig om det er snakk om knippet som bilnøkkelen henger på. Jeg husker pappa sa det da jeg var liten, men han sluttet med det en eller annen gang på nittitallet.

Farmor sier jumper med norsk uttale i stedet for genser, farfar sa blankis i stedet for (ull)teppe (etter blankets) og det er mange andre eksempler også.

Det eneste jeg kom på i farten var beskøyter fra biscuits.

[AnonymBruker]

Det eneste jeg kom på i farten var beskøyter fra biscuits.

Det heter cookies, ikke biscuits!

(hilsen anglofil som hater amerikansk engelsk)

Anonymous poster hash: 71f33...155

[AnonymBruker]

Det heter cookies, ikke biscuits!

(hilsen anglofil som hater amerikansk engelsk)

Anonymous poster hash: 71f33...155

For 'kjeks' heter da vitterlig cookies på amerikansk, og biscuits på britisk engelsk.

Anonymous poster hash: edead...4d5

[Minya]

Det heter cookies, ikke biscuits!

(hilsen anglofil som hater amerikansk engelsk)

Anonymous poster hash: 71f33...155

Fra Cambridge Dictionary;

biscuit; noun, a small, flat cake that is dry and usually sweet

We had tea and biscuits at half past three.

cookie; a sweet biscuit

chocolate chip cookies

Biscuit og cookie er med andre ord to helt forskjellige ting. Amerikansk engelsk bruker cracker i stedet for biscuit. Biscuit er det vi kaller kjeks, mens cookie er som regel brukt om det vi kaller småkaker på norsk.

Cracker brukes forøvrig også på britisk engelsk, men da kun om de tynne, flate kjeksene som vi bruker til ost.

Endret 3. august 2013 av Minya

[AnonymBruker]

Fra Cambridge Dictionary;

biscuit; noun, a small, flat cake that is dry and usually sweet

We had tea and biscuits at half past three.

cookie; a sweet biscuit

chocolate chip cookies

Biscuit og cookie er med andre ord to helt forskjellige ting. Amerikansk engelsk bruker cracker i stedet for biscuit. Biscuit er det vi kaller kjeks, mens cookie er som regel brukt om det vi kaller småkaker på norsk.

Cracker brukes forøvrig også på britisk engelsk, men da kun om de tynne, flate kjeksene som vi bruker til ost.

Nesten men ikke helt sigar, cookie er amerikansk engelsk for søte kjeks, biscuit er britisk engelsk for samme type bakverk. I Skottland brukes cookie noen ganger om boller/rundstykker. På amerikansk engelsk brukes biscuit om en helt annen type bakevare, en slags scone-aktig sak som serveres med gravy.

Cracker brukes i begge variantene om den typen kjeks som egner seg til ost/ikke søte kjeks.

Litt forvirrende (særlig hvis man begynner å blande inn Jaffa Cakes), det står kanskje bedre forklaring i OED enn det jeg skrev her nå

I UK er det også vanlig å bruke 'cookie' som en uformell måte å omtale folk på, feks 'you're a smart cookie', 'my sister is a tough cookie', etc. Jeg synes det er så koselig

Anonymous poster hash: a83e0...d6b

[AnonymBruker]

Men i alle dager! Svits-tråden min vandalisert av småkake-folk!?

Anonymous poster hash: cda81...6ec