Sangtekster som synges feil

[AnonymBruker]

Ellers trodde jeg alltid at Åge Aleksandersen sang "føglan ska vi svei og alt skal bli, mytjy lys og mytjy varme.." Jeg syntes synd på fuglene som de skulle svi og skjønte ikke helt meningen.

Anonymous poster hash: fb296...1d6

Jeg og. Stakkars fugler, tenkte jeg da jeg var lita.

Og Dum dums "Splitter pine"... "Hei, hvor enn du er i verden. Du er deilig! Og sløv i ??? Hold deg våken, må skjerpe skreiene. Store høvding, sku` skvise litt hardere"

Anonymous poster hash: a2724...542

[AnonymBruker]

Irriterer meg grønn over alle (det er mange!) som synger "alle fugler små de er kommer nå tilbake". Det riktige er "Alle fugler små de er kommet nå tilbake". Fuglene er små og de er kommet tilbake. De er ikke kommer tilbake.

(Nå skal det sies at jeg jobber i barnehage, og dermed synger/hører Alle fugler en del oftere enn folk flest, og derfor legger jeg også merke til at en del synger den feil... )

Der funker jo begge. "Alle fugler små, de er kommet nå tilbake," og "Alle fugler, små de er, kommer nå tilbake."

Hva som er riktig i henhold til originalen vet jeg ikke, men ettersom man synger med pause tilsvarende kommasettingen i den siste versjonen blir jo det grammatisk korrekt.

Anonymous poster hash: c6bb7...6e4

[Boudicca]

Trodde lenge at i Europes sang "The final countdown", sang de "the final Gandalf" - Som fra Ringenes herre liksom...

[AnonymBruker]

Var bombesikker på at de sang ''fiberbrød'' i Skrillex - Bangarang! Syntes sangen var driiiitkul, en sang om fiberbrød, faktisk!

Anonymous poster hash: d9899...b02

[AnonymBruker]

Og.. ''ai se eu te pego'' = I sold you penguin!

Anonymous poster hash: d9899...b02

[Samaysa]

-----

Endret 1. september 2013 av Samaysa

[Pawn Hearts]

På engelsk kalles dette fenomenet mondegreens. Ordet ble først brukt av Sylvia Wright i essayet "The Death of Lady Mondegreen" i 1954. Hun laget ordet fordi hun feilhørte et dikt i sin barndom:

Ye Highlands and ye Lowlands,

Oh, where hae ye been?

They hae slain the Earl O' Moray,

and laid him on the green.

Hun hørte de to siste linjene som:

They hae slain the Earl O' Moray,

and Lady Mondegreen.

Jeg har dessverre ikke noen gode feiltolkninger jeg har gjort meg skyldig i selv, men jeg har vært borti noen som er bra. Den første er en klassiker:

Bad Moon Rising av Creedence (riktig tekst først, feiltolkning etterpå):

There's a bad moon on the rise

There's a bathroom on the right

Aqualung av Jethtro Tull:

Sitting on a park bench

eyeing little girls with bad intent

Sitting on a park bench

Five little girls with breast implants

To feiltolkninger her, jeg slår dem sammen fordi linjene kommer rett etter hverandre:

Feeling like a dead duck
spitting out pieces of his broken luck.

Feeding on a dead duck

spitting out pieces of his broken lungs.

Og til slutt et par feiltolkinger fra Supper’s Ready av Genesis:

With the guards of Magog swarming around

With the gods of make-up swarming arround

Og ikke minst:

Can’t you feel our souls ignite

Can’t you feel arseholes ignite

[Gjest]

Papa Don't Preach: Trodde som barn at ''bapadånbriisj'' var en lyd Madonna lagde før hun sang ordentlige ord i låta. Ble passelig flau da min 4 år eldre kusine retta på meg da vi var på biltur.

[Gjest nejve]

Kent - FF

Lol!

[AnonymBruker]

Wham - Wake med up before you go go

Der de synger "Jitterbug" mellom versene trodde jeg de sang "Kjølebag"......

Anonymous poster hash: 08f50...5f1

[AnonymBruker]

Wham - Wake med up before you go go

Der de synger "Jitterbug" mellom versene trodde jeg de sang "Kjølebag"......

Anonymous poster hash: 08f50...5f1

Du trodde de plutselig slo til med et norsk ord..?

Anonymous poster hash: 0b31b...a7d

[Kattugla]

He's got the whole world in his PANTS (riktig er jo "hands")..

Og så min søster som sang "Simsalabom" til INXS sin Suicidal Blonde!

[Mermaid Blues]

Jeg sang "du skal få en dag i mårå som reint og ubrukt stål" i mange år i fullt alvor. Flere år enn jeg liker å innrømme, faktisk. Slo meg ikke i det hele tatt at Prøysen kanskje ikke spesifikt så en strålende fremtid for gutten innen metallverksindustrien.

Og denne er ikke min, men den er så fin at den må få bli med likevel, fra Nancy Boy av Placebo:

Feilhørt tekst:

Woman, man, your nan's a monkey

Gotta make your grandad spunky

Riktig tekst:

Woman man or modern monkey

Just another happy junkie

Og fra samme låt

Feil: Alcoholic kangaroo

Rett: Alcoholic kind of mood

[Hettemaake]

En tidligere klassekamerat trodde de sang: "It's been a hard day's night, and I've been working for a dog".

For og like gir liksom litt forskjellig betydning

[Snuppeluppen]

I sangen Thrift Shop synger jeg alltid: I'm a fucking possum!

Men fant jo ut at de sier: This is fucking awsome.

[Gjest Gemini7]

Da jeg var liten hadde mine foreldre Leonard Cohens I'm your man på LP, og jeg trallet og sang med.

Jeg hadde visst en litt mer "fysiologisk" tolking av Jazz police enn hva gamle Leonard hadde...

Jeg sang:

Jazz police are looking through my _shoulders_

Jazz police are talking to my _knees_

Leonards versjon:

Jazz police are looking through my folders

Jazz police are talking to my niece

[AnonymBruker]

På Sum 41s Screaming Bloody Murder trodde jeg de sang "Semen, blood and murder"

Og i My Heart Will Go On - hørte en gang broren min gaule: "ooonce mooore you hooooopped on the whoooore"

Anonymous poster hash: f001c...a2e

[theastyles]

Trodde en stund Imagine Dragons sang "Ready to rock you" i stedet for Radioactive

[AnonymBruker]

Hiiiihii...

I mange år sang jeg:

Hodet til Tarzan, ho, ho, ho, ho

Isteden for... *trommevirvel*... :

Who let the dogs out, who, who, who, who

Anonymous poster hash: 604bc...48a

[Bluegreen]

http://www.aftenposten.no/kultur/Disse-latene-synger-vi-oftest-feil-7253331.html

Inspirert av denne artiklen, hvilke sangtekster synger du feil?

Jeg synger alltid "Rakka makka fone" i Bomfunk MC's "Freestyler". Det riktigte er jo "Rock tha microphone".

Noen andre?

Jeg har alltid sunget "and junior never knew" (skal være "on union avenue"), i Walking in Mempis..