"satt ut" på engelsk?

[mousepad]

noen som vet hva uttrykket "satt ut" er på Engelsk.

som i jeg ble helt satt ut første gangen hun gjorde det.

[AnonymBruker]

Jeg ville sagt "thrown away."

Anonym poster: e2bd431632c597d79caa7952d73ed9bd

[Gjest Gjest_Dreamdrops]

Caught off guard? Første jeg kom på i alle fall

[AnonymBruker]

Blown away, mindblown, amazed, in awe... Det avhenger av spesifikk sammenheng.

Anonym poster: 465ce091ca3821f29f9ab0bba132254c

[AnonymBruker]

put out? som i et forslag jeg googla meg frem til, "I was put out by his attention to the television set."

"Jeg ble satt ut av hans oppmerksomhet til TV-apparatet."

Jeg vet ikke helt jeg

Anonym poster: 2e6b00617bea364907c34e7d5eadb7f0

[AnonymBruker]

Caught off guard? Første jeg kom på i alle fall

"That question caught me off guard, I was taken by surprise by it".

Anonym poster: 822097c00e6bfcaf19f323ea41864a5b

[AnonymBruker]

Put out og thrown away henger ikke på grep på engelsk, men caught off guard kan være et godt uttrykk, dersom sammenhengen stemmer.

Anonym poster: 465ce091ca3821f29f9ab0bba132254c

[Gjest BabyBlue]

Hmmm... Appalled? Stunned? Baffled? Gobsmacked? Flabbergasted? Perplexed? Spørs om det er i negativ eller positiv sammenheng

[CaveWeta]

Jeg holder en knapp på "put out", men det kommer kanskje an på hvor en har lært engelsken sin fra? Jeg lærte min på andre siden av jorda, og mye er litt ulikt amerikansk når det kommer til uttrykk og slikt.

[AnonymBruker]

Baffled eller perplexed?

Anonym poster: 720675d513675aa0b5c2c160c7a5aa3e

[Skjoldmøy]

Jeg elsker ordet flabbergasted :-)

Det finnes ingen fasit her, for uttrykket "satt ut" på norsk rommer mange betydninger som har hver sine sett engelske motsvar.

[AnonymBruker]

Put out og thrown away henger ikke på grep på engelsk, men caught off guard kan være et godt uttrykk, dersom sammenhengen stemmer.

Anonym poster: 465ce091ca3821f29f9ab0bba132254c

Henger ikke på greip du, put out kan i flere sammenhenger passe, men "thrown away" blir jo mer som å kaste noe unna, da passer heller "blown away" / "it blew me away" tja.

Anonym poster: 2e6b00617bea364907c34e7d5eadb7f0

[Gjest Vix1]

Mitt favorittord på engelsk - Flabbergasted! Eller baffled

[AnonymBruker]

Caught off guard er jo mer i retningen å bli tatt på senga.

Og det er nok ikke "thrown away", men "blown away"

Som det ble sagt over, kommer det helt an på om du ble satt ut i positiv eller negativ forstand, men du kan nok bruke astonished, gobsmacked, taken aback, baffled, overwhelmed, knocked out, amazed.

Anonym poster: 187c9d23d2d0a3915233190cce21c0ea

[AnonymBruker]

Speechless kan man vel også si. Skjønt, man er jo ikke speechless hvis man sier det

Anonym poster: 85ef7433f72a0c070444c1fabd707bac

[Callisto83]

I England kan du fint si 'Gobsmacked', som i:

"I was completely gobsmacked when she said that!"

(Ikke si 'put out', det er noe man gjør med ild når man slukker den )

Endret 26. mars 2013 av Callisto83

[Pawn Hearts]

Hmmm... Appalled? Stunned? Baffled? Gobsmacked? Flabbergasted? Perplexed? Spørs om det er i negativ eller positiv sammenheng

Flabbergasted er et av mine absolutte yndlingsord, så jeg ville valgt det. (Ordboka definerer det forresten som "forbløffet".)

[AnonymBruker]

Flabbergasted er et av mine absolutte yndlingsord, så jeg ville valgt det. (Ordboka definerer det forresten som "forbløffet".)

Det kommer jo helt an på settingen. Flabbergasted er veldig uformelt. Skillet mellom formelt og uformelt språk er viktig på engelsk, så man ville neppe brukt flabbergasted overfor noen man kjenner dårlig.

Anonym poster: 187c9d23d2d0a3915233190cce21c0ea

[Gjest BettyBoop]

noen som vet hva uttrykket "satt ut" er på Engelsk.

som i jeg ble helt satt ut første gangen hun gjorde det.

puzzled kanskje?

[Sprinkles]

Flustered?