Uvanlige språkfeil?

[AnonymBruker]

Ei jeg kjenner bytter om "mellom" og "gjennom". Hun kan skrive eller si "Jeg gikk mellom døren" eller "Jeg leste mellom brevet".

Hun er helt norsk, og jeg har aldri sett samme språkfeil hos andre. Det er ganske merkelig, synes jeg.

Har dere opplevd andre feil som er like merkelige?

Anonym poster: c6bc567d565638556497ead217443961

[Gjest Eurodice]

Ei jeg kjenner bytter om "mellom" og "gjennom". Hun kan skrive eller si "Jeg gikk mellom døren" eller "Jeg leste mellom brevet".

Hun er helt norsk, og jeg har aldri sett samme språkfeil hos andre. Det er ganske merkelig, synes jeg.

Har dere opplevd andre feil som er like merkelige?

Anonym poster: c6bc567d565638556497ead217443961

Jeg hadde en gang en kollega som snakket på den måten. Hun kjørte tvers imellom byen for å komme frem og tilbake på jobben . Hun var fra Porsgrunn.

[AnonymBruker]

Ei jeg kjenner bytter om "mellom" og "gjennom". Hun kan skrive eller si "Jeg gikk mellom døren" eller "Jeg leste mellom brevet".

Hun er helt norsk, og jeg har aldri sett samme språkfeil hos andre. Det er ganske merkelig, synes jeg.

Det er ikke feil, men derimot slik "mellom" brukes i noen dialekter.

Anonym poster: 7234fac2a6112e7432aae1f8b8daf2db

[AnonymBruker]

Brukes noen steder vest i Buskerud også, vet jeg, i tillegg til Porsgrunn som er nevnt over her. Slo seg tvers mellom veggen, for eksempel.

Det er utvilsomt rart, det er det, men har altså hørt det selv

Anonym poster: 2bcc3d32fcc9b052b97ba88e75840c6a

[AnonymBruker]

Det er altså en dialekt som er sånn? Så rart! Det visste jeg ikke, men det forklarer saken. Hun jeg kjenner er fra Buskerud.

TS

Anonym poster: c6bc567d565638556497ead217443961

[Gjest Euforia]

Jeg hører ofte folk som sier at de har "lagt" i sengen hele dagen, istedenfor "ligget". Synes det høres veldig rart ut. Ser denne feilen ofte på bloggen til Fotballfrue blant annet.

[AnonymBruker]

Jeg hører ofte folk som sier at de har "lagt" i sengen hele dagen, istedenfor "ligget". Synes det høres veldig rart ut. Ser denne feilen ofte på bloggen til Fotballfrue blant annet.

Kanskje hun faktisk har lagt noe i sengen hele dagen? Akkurat som at man kan "ha lagt i vaskemaskinen". Lurer på hva hun har lagt i sengen da... Sengetøy? Egg?

Skremmende når såkalte journalister ikke mestrer slike enkle bøyningsregler.

Anonym poster: c6bc567d565638556497ead217443961

[Gjest Euforia]

Kanskje hun faktisk har lagt noe i sengen hele dagen? Akkurat som at man kan "ha lagt i vaskemaskinen". Lurer på hva hun har lagt i sengen da... Sengetøy? Egg?

Skremmende når såkalte journalister ikke mestrer slike enkle bøyningsregler.

Anonym poster: c6bc567d565638556497ead217443961

Nei, for det var noe som "jeg har nå lagt i solen i 5 timer, utrolig deilig!", og det var flere som påpekte at det er en feil som går igjen hos henne.

[sofie777]

Rogalandsdialekten har ordet "innforbi" i betydningen "til" eller "fram for". En halvkjent predikant var kjent for å si "Vi kommer innforbi Herren" med den typiske skarre-r'en.

[AnonymBruker]

Jeg kan fint si jeg har sutte inn i vaskemaskin, da er det mange utenfor Østfold som reagerer på.

Anonym poster: 101814f46cd04b60826100d9b081e77b

[AnonymBruker]

Samboeren min reagerte veldig på at jeg i min dialekt sier "en blomster". Han er østlending, mens jeg er nordfra.

Anonym poster: 1c996358c61374f120dc8bb047d97b83

[AnonymBruker]

Jeg syns folk som sier et strikk, eks: et gummistrikk, et hårstrikk er fjerne..

Anonym poster: 37fa33264c30009d4ca85a63fa5723e7

[AnonymBruker]

Jeg ser en del trøndere skrive "til" når det mener "hos", selv når de skriver bokmål! "Hjemme til oss gjør vi sånn og sånn" eller "jeg var på besøk til henne i går".

Anonym poster: c6bc567d565638556497ead217443961

[RaiChu]

Det er en eller annen dialekt som alltid bruker oss istedet for vi. "Hva skal oss gjøre idag" og sånn type ting. Irriterer meg litt hver gang jeg hører det..

[Gjest Eurodice]

Jeg kan fint si jeg har sutte inn i vaskemaskin, da er det mange utenfor Østfold som reagerer på.

Anonym poster: 101814f46cd04b60826100d9b081e77b

Sitter du ikke veldig trangt da?

[AnonymBruker]

Det er altså en dialekt som er sånn? Så rart! Det visste jeg ikke, men det forklarer saken. Hun jeg kjenner er fra Buskerud.

TS

Anonym poster: c6bc567d565638556497ead217443961

Det er en dialektgreie, ja. Jeg tror den er på vei ut, du skal slite med å finne et sted der flertallet sier det, men jeg har hørt fra min mor at mormor sa "mellom veggen". Ikke når hun pratet med folk med andre dialekter eller i en profesjonell setting, fordi det tross alt høres mer ut som en feil enn et dialekttrekk, men det falt henne naturlig.

Det med "lagt" er også en dialektgreie. Det plager meg ikke, men det er rart

Noen dialekter, også her noen i Buskerud, opererer nesten uten bokstaven y. Tror blant annet det er (eller var) utbredt i Sigdal, selv om jeg antar det som de fleste andre dialekttrekk er på retur. For min oldemor het 27 sivogtive.

Anonym poster: 2bcc3d32fcc9b052b97ba88e75840c6a

[Gjest Eurodice]

Jeg ser en del trøndere skrive "til" når det mener "hos", selv når de skriver bokmål! "Hjemme til oss gjør vi sånn og sånn" eller "jeg var på besøk til henne i går".

Anonym poster: c6bc567d565638556497ead217443961

Jeg har flere ganger lest "én gang/flere ganger til dagen", for eksempel om medisinbruk.

Flere jeg kjenner fra Nordland/Troms, sier "hos" der vi østlendinger sier "av". Hvis moren til min svigersønn har gitt ham noe, forteller han at "æg fekk den hos ho mamma". Jeg vet ikke noe om utbredelsen av dette ordet.

[Gjest Borghild]

Jeg hører ofte folk som sier at de har "lagt" i sengen hele dagen, istedenfor "ligget". Synes det høres veldig rart ut. Ser denne feilen ofte på bloggen til Fotballfrue blant annet.

Lagt til ligget er vanlig å si i Bergen. Har ei bergensk venninne og hun både sier og skriver "jeg har lagt i sengen i hele dag".

[Gjest Euforia]

Lagt til ligget er vanlig å si i Bergen. Har ei bergensk venninne og hun både sier og skriver "jeg har lagt i sengen i hele dag".

Ah, det var jeg ikke klar over.

[Gjest Stjerner og planeter]

Jeg har flere ganger lest "én gang/flere ganger til dagen", for eksempel om medisinbruk.

Flere jeg kjenner fra Nordland/Troms, sier "hos" der vi østlendinger sier "av". Hvis moren til min svigersønn har gitt ham noe, forteller han at "æg fekk den hos ho mamma". Jeg vet ikke noe om utbredelsen av dette ordet.

eg er stril og seier hos slik du beskriv det.

" eg er hos ei veninne"

"me er hos tannlegen"

Endret 16. februar 2013 av Stjerner og planeter