Hjelp med oversettelse.

[Chloe-]

Hva er skjønnsomhet på engelsk? Google Translate oversetter det med "discrimination", men det blir jo helt feil.

Konteksten er "Yrket krever skjønnsomhet for valg av arbeidsmåter."

Skjønn på engelsk er jo discretion, men vil gjerne sitere teksten så ordrett som det lar seg gjøre.

[Chloe-]

Og "frimodighet" = "boldness"? Føler ikke akkurat det lyder så profesjonelt.

[HedvigR]

Og "frimodighet" = "boldness"? Føler ikke akkurat det lyder så profesjonelt.

Hva med "frankness"?

For øvrig vil jeg egentlig ikke anbefale å gå for en så ordrett oversetting som mulig, i de fleste tilfeller blir det mye bedre av å skrive om litt.

[Myntkast]

Hva med judiciousness?

[Chloe-]

Hva med "frankness"?

For øvrig vil jeg egentlig ikke anbefale å gå for en så ordrett oversetting som mulig, i de fleste tilfeller blir det mye bedre av å skrive om litt.

Takk for svar!

Målet er selvfølgelig å få så god flyt i teksten som mulig, samtidig må jeg forsøke å opprettholde en balanse mellom godt språk og korrekt sitering.

Kontekst på det andre ordet er forresten "rollen skal forvaltes med frimodighet, ansvarlighet og

ydmykhet."