Kan man skrive "long ago"?

[AnonymBruker]

Hvis man skal skrive at det er lenge siden. Jeg vil ikke skrive long time no see, derfor lurer jeg på om long ago funker? Eller noe annet?

Anonym poster: bee1f43d828064e704370cda8063e49c

[AnonymBruker]

Ja, det er jo engelsk.

Anonym poster: 8ef8a5553dc8ccbba437095a55755386

[AnonymBruker]

Ja, det er jo engelsk.

Anonym poster: 8ef8a5553dc8ccbba437095a55755386

Ja, men er det korrekt?

Anonym poster: 67df50c87ca98cd7b3cb8dfb366ced78

[AnonymBruker]

Det kommer an på hvilken sammenheng du vil si det/og hvordan du har tenkt til å bygge opp setningen. Du kan for eksempel si: "It's been so long." Men, da passer ikke "ago" med. (Hvis du vil si det er lenge siden sist.)

Anonym poster: 68ea977a05d420ddbc45c29f72a30e4a

[AnonymBruker]

Ok! Litt mer som "lenge siden, håper alt er bra med deg"

Anonym poster: 67df50c87ca98cd7b3cb8dfb366ced78

[Mynona]

"Long ago" høres veldig norwengish ut. Det er ikke så mange norske uttrykk som fungerer ordrett på engelsk. Hvorfor vil du ikke skrive "long time no see"?

Hva med "It's been a while, how are you doing?"

Endret 18. oktober 2012 av Mynona

[Anoia]

It's been a while?

[AnonymBruker]

"Long ago" bare sånn helt alene, for å tilsvare "lenge siden" i betydningen long time no see, har jeg aldri hørt om.

Alternativ:

It's been a long time / it's been a while, hope you're doing well

Anonym poster: c65c61a919f6fb54fc980738207ea659