Finnes det er tilsvarende/lignende sitat på engelsk?

[AnonymBruker]

"Alle disse dagene som kom og gikk, ikke visste jeg at de var livet.", finnes det et tilsvarende sitat eller sitat med samme mening på engelsk?

[AnonymBruker]

"Alle disse dagene som kom og gikk, ikke visste jeg at de var livet.", finnes det et tilsvarende sitat eller sitat med samme mening på engelsk?

Om jeg ikke tar feil er vel sitatet opprinnelig svensk, og dermed oversatt til norsk. Er vel ikke noe problem å oversette til engelsk?

[AnonymBruker]

Om jeg ikke tar feil er vel sitatet opprinnelig svensk, og dermed oversatt til norsk. Er vel ikke noe problem å oversette til engelsk?

Tenker at sitatet blir litt "tungt" direkte oversatt. Men om jeg skal gjøre det, hva blir mest korrekt engelsk?

[Gjest Armule]

Høres veldig kleint ut på engelsk, men kanskje noe slikt:

"All these days gone and past, who knew it was life"

[Wednesday]

All those days that came and went – little did I know that they were life.

[Silfen]

All those days that came and went, little did I know that they were life.

Eller; Little did I know that all those days passing was life itself.

Sånn omtrentlig.

[AnonymBruker]

Englesk sitat med lignende mening.

"Life is what happens to you while you're busy making other plans"

[AnonymBruker]

Funker det med "All those days that passed - little did I know that they were life."

Takk for tips til tilsvarende sitat til deg over. Men meningen i det blir litt annerledes enn hva det opprinnelige sitatet betyr for meg.

[Gjest Ludovie]

All those days that came and went – little did I know that they were life.

100% enig.

Funker det med "All those days that passed - little did I know that they were life."

Det funker så absolutt, men Wednesdays forslag gjenspeiler det svenske/norske uttrykket mye bedre.