Barnesangkrangel-hjelp!

[Gjest Anonymous]

Jeg og kjæresten min krangler så busta fyker (kanskje et positivt tegn at dette er den største krangelen vår hittil :-? ) om teksten til en barnesang. Det gjelder altså "En elefant kom marsjerende."

Vi er enige om de to første linjene:

En elefant kom marsjerende

Bortover edderkoppens fine (fineste) spinn

Men SÅ: Jeg mener at de siste linjene er:

Syntes at veien var så interessant

At han ville ha med seg en ny elefant

Mens han står på:

Syntes at veien var sjarmerende

At han ville ha med seg en liten venn

Jeg syns han sykler kraftig i buskene med sin versjon... Men hva mener dere? Hvilken versjon er den riktige?

[blåveis]

jeg har lært hans versjon..

En elefant kom marsjerende

Bortover edderkoppens fine spinn

Syntes at veien var sjarmerende

At han ville ha med seg en liten venn

slik sang i alle fall vi den i barnehagen..

så selv om du har lært den annerledes, så kom ikke hær å si at denne versjonener er feil..

[Gjest sexysadie]

En elefant kom marsjerende

Bortover edderkoppens spindelvev.

Syntes at veien var så interessang at han ville ha med seg en ny elefant....

[la Flaca]

"en elefant kom masjerende bortover ederkoppens fine spinn, syntes at veien var så interessant at han ville ha med seg en annen elefant." Den teksten fant jeg da jeg søkte på tittelen på nettet ihvertfall! Ergo: DU har rett -gratulerer!

[Bergenspike]

Den krangelen kjenner jeg igjen. Men jeg mener at det skal være;

Syntes at veien var sjarmerende

At han ville ha med seg en ny elefant

Men om det er riktig vet jeg ikke!

[Fru Snurp]

Har ALDRI hørt denne sangen før jeg :o

[Gjest Madley]

Dere skal nok bare ta det knusende med ro begge to!

For når det gjelder barnesanger så er det en versjon pr tettsted i Norges land.

I barnehagen jeg jobber i brukes begge om hvernadre.

Så begge har rett...

[Labella]

Veien er helt klart interessant, om han vil ha med seg en venn eller en elefant varierer litt :blunke:

Uansett - fikk sangen på hjernen, og har nå kommet til

"fjorten elefanter kom marsjerende..."

[Gjest sexysadie]

Veien er helt klart interessant' date= om han vil ha med seg en venn eller en elefant varierer litt :blunke:

Uansett - fikk sangen på hjernen, og har nå kommet til

"fjorten elefanter kom marsjerende..."

Klarte å kjøre den ut av hodet jeg da, og Enter Sandman kom i stedet....

[la Flaca]

Men er det ikke egentlig et poeng at "masjerende" skal rime på noe: "sjarmerende" passer jo bra i så måte!?

[Gjest Anonymous]

Poenget er vel at interessant skal rime på elefant... Selv om man vel kan diskutere om det gjør det, eller om det er grammatisk riktig.

Men på den annen side, hvor mange barn synger sangen og stopper midt i og tenker: "hmmm, er denne sangen grammatisk riktig, mon tro?"

Du har rett.

[Gjest Cara]

Jeg har faktisk hørt begge versjonene, en versjon i barnehagen da eldstemann var liten (den vi sang for ham) og en versjon i neste barnehage.

[Gjest Anonymous]

Har noen en sangbok?? :D Og hvem skrev egentlig sangen??

[Gjest Donna]

Jeg er vant med sjarmerende, og liten venn. I barnehagen jeg jobber syneger vi begge deler om hverandre, noen ganger i samme sangen *ler*

[Gjest Anonymous]

Her er sangen

Og her

Her også

Det var nok bare denne versonen jeg fant på nett:

En elefant kom marsjerende

bortover edderkoppens fine spinn

synes at veien var så intressant

at han ville ha meg seg en annen elefant.

To elefanter kom marsjerende

bortover edderkoppens fine spinn

synes at veien var så intressant

at han ville ha meg seg en ny elefant.

Tre elefanter kom marsjerende... osv.

[Lava]

Interessant og ny elefant!!

[Vimsevips]

I den Store barnesangboka står det interessant, og siden dette er en sanglek, er det heller ikke en enkel person bak teksten.

Som ei før sa, disse sangene finnes i forskjellige versjoner fra sted til sted. Der jeg gikk i barnehage på 70 og 80 tallet sang vi sjarmerende. Da jeg studerte (førskolelærer) sang vi begge deler. Og det samme gjelder venn og elefant.

Argumentet med interessant skal rime på elefant, kommer vel veldig an på dialekten, jeg sier interessang, og da rimer det på ingen måte med elefant. Derimot får jeg et fint rim ut av marsjerende og sjarmerende.

Så slutt å krangle, og si dere begge har helt rett.