Goethe og Kafka på tysk

[AnonymBruker]

Jeg skal snart begynne å lære meg tysk på egen hånd, og leter litt etter noen gode nybegynnerbøker. Jeg har lest en del tips om krim og barnebøker og sånt, men egentlig hadde jeg håpet det gikk an å begynne med noe som interesserer meg mer - Unge Werthers lidelser, Kafkas noveller eller lignende. Så er det noen som vet noe om vanskelighetsgraden her? Er det for ambisiøst? Jeg kan jo nevne at jeg er masterstudent i et annet språk til daglig, så jeg er generelt sterk i grammatikk.

[Okapi]

Nå er jeg ikke spesielt griseflink i tysk, men akkurat Kafka og Goethe slår meg som litt tungt nybegynnerstoff. Angående barnebøker kan du jo prøve Michael Ende? Definitivt lesverdig, selv for voksne, og litt mer håndgripelig enn "voksenklassikerne".

[piekz]

ikke begynn med Kafka og/eller Goethe

Jeg er tysk og har lest en del Kafka, vert å lese, men ikke som nybegynner... litt for tungt og det er ikke grammatikken som ble vanskelig

Prøv først noe krim eller barne/ungdomsbøker Hvis dem ble for enkelt er det jo bare å prøve å lese Kafka/Goethe.

Lykke til

[AnonymBruker]

Selv folk med tysk som morsmål synes Goethe er tung! Kafka kan vel til nød gå an for litt viderekommende. Jeg skjønner at du liker kvalitetslitteratur. Hva med å lese Herta Müller istedenfor? Eventuelt kan du lese en bok på tysk som du allerede har lest på norsk.

[Gjest Cosette]

Kafka kan nok gå om du har litt basiskunnskaper, Goethe - vel, jeg ville anbefalt å begynne med noe annet. Hva med å lese en tysk oversettelse av en norsk eller engelsk bok? Les den norske/engelske først, så oversettelsen for å se hvordan det samme litterære verket ser ut på tysk. Det kan man lære mye av. Per Petterson er jo oversatt til tysk, bare for å ta et eksempel på en forfatter.

[AnonymBruker]

Knaus er også oversatt og oversettelsen ser flott ut!