fant ut at tatoveringa mi er FEIL

[Gjest bellabulla]

Jeg fikk en kompis fra et annet land til å fortelle meg hva "det og det" betyr på hans språk, for jeg har røtter der men kan ikke språket. Ville ikke ha norsk eller engelsk. Han oversatte og jeg googlet det og fant ut at det ble brukt som noe man sier i det landet og stavinga var korrekt. Det han glemte å fortelle meg var at på hans språk har de ikke et ord som betyr det jeg ville skrive, så han oversatte til noe tilnærmet. Det er korrekt i det landet, men på norsk er det ikke det samme i det hele tatt! Det hjalp jo ikke at jeg spurte andre fra hans land om det var korrekt.. faen altså

Så ja, det betyr det samme på deres språk, men direkte oversatt til norsk så stemmer det ikke. Veldig få i norge som prater dette språket, og budskapet er jo det samme. Men likevel!

Vil ikke bli gjenkjent, så jeg vil ikke si hva det er. Men det er på en måte slik:

jeg ville ha noe generelt som "mat". Fikk istedet noe spesifikt som "potet". Har jeg bæsja på leggen nå?

[Gjest SemperFi]

Ja.

[AnonymBruker]

Det er nok bare du som bryr deg.

[Gjest bellabulla]

Det er nok bare du som bryr deg.

Akkurat det jeg ville høre:p takk.

[Ryvre]

Sånn går det når man forhaster seg inn i noe.

Du har jo åpenbart ikke brukt gid nok tid på å forsikre deg om at din tattovering ble riktig.

Men så er det nok bare du som bryr deg. Om noen spør deg hva den betyr, så sier du hva den betyr. Dersom noe skulle påpeke evnt feil, så forklarer du bare at den er så nærme den norske betydningen som det var mulig å komme

[AnonymBruker]

Akkurat det jeg ville høre:p takk.

Jeg hadde ikke reagert. Man regner jo med at den som har tattoveringer ønsket akkurat det, så hvorfor skulle jeg tenke noe på det?

[Gjest PinkLeaf]

Men hvis noen spør hva den betyr, så er det vel ingenting i veien for å svare "mat"? Hvis ikke ville jeg prøvde å få retta det på noe vis..

[AnonymBruker]

Ingen kommer jo til å skjønne det språket uansett.

[Gjest bellabulla]

Tror nok jeg tar en PinkLeaf for å slippe å forklare Ellers så var jeg veldig ung, skulle plutselig ha en tatovering og tenkte at de beste til å lese korrektur måtte være de som snakket språket. Menmen, gjort er gjort.

Takk, da skal jeg ikke bry meg mer om det jeg heller

Edit: fant det ut nå flere år senere pga en artikkel jeg kom over, har tatoveringa en plass jeg og folk ikke ser den så ofte, så kommer på at jeg har den ca 5 ganger i året. DET var iallefall lurt..

Endret 25. februar 2012 av bellabulla

[Stella84]

Du får iallefall en morsom historie å knytte til tattisen da