Amerikanske juridiske uttrykk

[Aranciata]

Når jeg ser på film eller tv synes jeg amerikanske juridiske uttrykk er så forvirrende! Det er spesielt et jeg lurer på: “you are hereby served”, som de bruker når de leverer et juridisk dokument om at noen må stille i retten eller noe sånt. Vet noen hvordan man sier det på norsk? Eller vet noen om en bra nettside hvor man kan sammenligne norske og amerikanske juridiske uttrykk?

[Gjest PinkLeaf]

Jeg har ingen sider, men språkrådet kan sikkert hjelpe deg. Det finnes sikkert slike ordbøker på biblioteket. :-)

Setningen blir forøvrig "du er herved stevnet". Saksøkt er nok også en mulighet, men det er ikke like riktig. :-)

[AnonymBruker]

Stevnet er riktig.

Oversettelse av juridiske uttrykk er vanskelig, for selv om det finnes et ord som man tror betyr det samme på norsk i rent språklig forstand, så kan det ha forskjellig innhold i juridisk forstand. Jeg har tatt engelsk for jurister (30 studiepoeng) og der lærte vi at ofte må man forklare ordet, ikke bare oversette det til norsk.

Norsk og anglo-amerikansk rett har noen likhetspunkter, men er i realiteten ganske forskjellig. Norsk rett er mest lik kontinental-eupopeisk rett.

[AnonymBruker]

Forresten, hvis du skal låne noe på biblioteket, så er det Black´s Law Dictionary du skal ha.

[Aranciata]

Tusen takk folkens! Dette var veldig nyttig! Pink Leaf, takk for "du er herved stevnet", nå vet jeg endelig hvordan det sies på norsk!

Jeg tror jeg trenger å se tv-serier med norsk tekst så jeg kan få med meg disse uttrykkene på norsk, men har ikke bodd i Norge på lenge så det er litt vanskelig.