Er det noen her som jobber med språk?

[Mamma1]

Pedagogisk seminar? Hva er det?

[AnonymBruker]

Språket er viktig i jobben min som saksbehandler/kontormedarbeider. Jeg har god bruk for norskkunnskaper når jeg skal tolke lovtekster og annet relevant regelverk, og når jeg skal skrive vedtak eller andre tekster som både skal gi utfyllende informasjon og være lettforståelige.

[AnonymBruker]

Pedagogisk seminar? Hva er det?

Hvis du har tatt fag ved universitetet og har tenkt å undervise, så må du ha tilleggsutdanning i pedagogikk. Hvertfall hvis du vil ha fast jobb. I min tid så var det et semester, men jeg tror det er utvidet nå.

[Gjest Wolfmoon]

I dag heter det vel Praktisk-Pedagogisk utdanning, gjerne forkortet til PPU.

UIO

[Paloma]

Offentlig skole?

Universitetet i Hviterussland

[AnonymBruker]

Jeg er språkforsker.

[Lukaa]

Jeg er italiener, jeg snakker norsk hjemme, italiensk og norsk på jobb (jeg jobber som italiensklærer ved språkskolen Allora), men jeg også liker å lese både fransk og engelsk. Jeg synes det er gøy med å snakke forskjellige språk.

[Aranciata]

Jeg er italiener, jeg snakker norsk hjemme, italiensk og norsk på jobb (jeg jobber som italiensklærer ved språkskolen Allora), men jeg også liker å lese både fransk og engelsk. Jeg synes det er gøy med å snakke forskjellige språk.

Nå fikk jeg hyggelig flashback til mitt første italienskkurs for leeenge siden, på CIAO (Corso d'Italiano a Oslo) i Oscarsgate (siden har det flyttet tror jeg.) Det var veldig moro! (Kommer aldri til å glemme min første hele italienske setning: i gradini della scala possono essere scivolosi, som det sto på en plakat i trappa...)

Jeg jobber 99% på spansk så selv om jeg ikke jobber med språk (jeg jobber med finansiering) så er språket en viktig del av hverdagen. Jeg liker den ekstra utfordringen!

[Viernes]

Hvis noen av dere spanskspråklige vil hjelpe meg med noen enkle (vil jeg tro) spanske setninger innimellom er det bare å si fra..

Nei, det er ikke lekser. Bare enkel kommunikasjon med en spanjol som er eller dårlig i engelsk.

[Bernardette]

Hvis noen av dere spanskspråklige vil hjelpe meg med noen enkle (vil jeg tro) spanske setninger innimellom er det bare å si fra..

Nei, det er ikke lekser. Bare enkel kommunikasjon med en spanjol som er eller dårlig i engelsk.

Bring it on, som de sier på godt spansk.

[Aranciata]

Bring it on, som de sier på godt spansk.

Ja, slutter meg til Bernadette, bare hyggelig å kunne hjelpe.

[Paloma]

Hvis noen av dere spanskspråklige vil hjelpe meg med noen enkle (vil jeg tro) spanske setninger innimellom er det bare å si fra..

Nei, det er ikke lekser. Bare enkel kommunikasjon med en spanjol som er eller dårlig i engelsk.

Jeg kan hjelpe hvis det ikke er noen komplisrte setninger fra norsk til spansk og tvertimot. For norsk er ikke morsmålet mitt.

Endret 20. november 2011 av Paloma

[Viernes]

Så fint! Litt til norsk og litt til spansk her altså..

"siempre que te vayas te echare de menos"

"Så du meg i *stedsnavn*? Hvor da?"

Lurer også på om det er et godt, spansk uttrykk for "Long time no see"?

[Paloma]

Swe, jeg har skrevet deg oversettelsen som privat melding.

[AnonymBruker]

Jeg tekster tv-programmer.

[AnonymBruker]

Jeg forsker på språk, og underviser i språkvitenskap, samt fremmedspråksgrammatikk, på universitetet.

[Aranciata]

Swe, jeg har skrevet deg oversettelsen som privat melding.

Det er jo forsaavidt fint men hvis du skriver det her kan jo flere nyte godt av det!

[Aranciata]

Så fint! Litt til norsk og litt til spansk her altså..

"siempre que te vayas te echare de menos"

"Så du meg i *stedsnavn*? Hvor da?"

Lurer også på om det er et godt, spansk uttrykk for "Long time no see"?

Jeg ville sagt:

1. Hver gang du drar savner jeg deg! Evt. Hver gang du drar noe sted kommer jeg til aa savne deg.

2. Me viste en Oslo? Donde?

3. Jeg pleier aa si "Ay, tanto tiempo!" eller noe i den duren.

[Paloma]

Det er jo forsaavidt fint men hvis du skriver det her kan jo flere nyte godt av det!

Ok, neste gang skal jeg skrive her. Jeg bare tenkte at hvis vi diskuterte jobbene her ville det ikke være passende å litter(unnskyld, jeg vet ikke hvordan dere sier det på norsk) temaet med andre ting.

Endret 21. november 2011 av Paloma

[Aranciata]

Ok, neste gang skal jeg skrive her. Jeg bare tenkte at hvis vi diskuterte jobbene her ville det ikke være passende å litter(unnskyld, jeg vet ikke hvordan dere sier det på norsk) temaet med andre ting.

Ah, ok, jeg forstår! Det hadde jeg ikke tenkt på.