Spansk-norsk

[AnonymBruker]

Google translate mener "Eres de Barcelona, verdad?" betyr "Du er fra Barcelona, sant?". Jeg lurer på om det kan bety "Du bor i Barcelona, sant?" eller noe lignende?

[Temerity]

"du bor i Barcelona, sant?" = "Vives en Barcelona, verdad?"

"Eres de Barcelona, verdad?" har ingenting med hvor du bor å gjøre (sånn foruten at det er logisk at du har bodd der på et eller annet tidspunkt i livet dersom du definerer deg selv som "fra Barcelona").

[Gjest utoginn]

Temerity har helt rett.

De que vamos a hablar ahora?

[Lumpelure]

Google translate mener "Eres de Barcelona, verdad?" betyr "Du er fra Barcelona, sant?". Jeg lurer på om det kan bety "Du bor i Barcelona, sant?" eller noe lignende?

Det er en korrekt oversettelse.

[Bernardette]

Temerity har helt rett.

De que vamos a hablar ahora?

Hablemos del tiempo, de la gente y del fútbol. Y de las flores y el amor y todo lo que brilla.

Yo que sé.