Dere som er gode i engelsk

[AnonymBruker]

Jeg har en del ting jeg lurer på hvordan sies på engelsk (britisk), og setter pris på svar

- God stemning

- Pant (som i panteordningen)

- Fylleangst

- Vorspiel / nachspiel

- Sentrum (som sentrum i en by)

- Eksem

- Oppkast

- Videregående skole

- Blandevann

- Mett

- Lydt (som i at man hører alt i et hus)

- Folkevalgt

- Kommune

- Pensum

- Å rote med noen

Okei, dette ble en veldig spesiell blandning av ord Det er noen fler jeg lurer på også, men kommer ikke på de nå så kan eventuelt ta det senere i tråden.

[Tabris]

Jeg kan forsøke meg på et par, tar bare de jeg kommer på i farten.

- God stemning

- Good atmosphere

- Sentrum (som sentrum i en by)

- Downtown

- Oppkast

- Vomit

- Videregående skole

- Secondary school/college. Hm, litt usikker, egentlig. (på amerikansk blir det junior high school).

- Mett

Full

- Pensum

- Curriculum

- Å rote med noen

- Making out/messing around/fooling around

[Gjest NozMonster]

jeg fikk en liten mistanke hvem denne anonym er?

tror jeg riktig? ( skal absolutt ikke avsløre noenting!)

Kommune er vel rett og slett community

eksem er eczema, men det finnes sikkert flere ord

pass på å ikke si foreplay til Vorspiel jaffal

Endret 8. oktober 2011 av NozMonster

[Kassiopeia]

Jeg har en del ting jeg lurer på hvordan sies på engelsk (britisk), og setter pris på svar

- God stemning

- Pant (som i panteordningen)

- Fylleangst

- Vorspiel / nachspiel

- Sentrum (som sentrum i en by)

- Eksem

- Oppkast

- Videregående skole

- Blandevann

- Mett

- Lydt (som i at man hører alt i et hus)

- Folkevalgt

- Kommune

- Pensum

- Å rote med noen

Okei, dette ble en veldig spesiell blandning av ord Det er noen fler jeg lurer på også, men kommer ikke på de nå så kan eventuelt ta det senere i tråden.

Kan svare deg på et par av dem!

-God stemning: 'Good atmosphere' som noen andre sa over meg.

-Pant: I England har de ikke pantordninger, så vet ikke om det faktisk finnes et ord for det der. :S

-Sentrum: Hvor jeg bodde sa alltid folk 'town', som f.eks "do you want to meet me in town", andre deler av England kan kanskje bruke et annet ord for sentrum.

-Mett: 'Full up' eller 'stuffed' er vel det som er vanligst å si.

-Lydt (staves det sånn?): Vet ikke om de har et spesielt ord for dette, men 'thin walls' har jo samme betydning.

-Videregående skole: I england har man både college (som blir det samme som vår yrkesrettet vgs og sixth form hvor man får "studiekompetanse" så man kan gå videre til universitet. I amerika har de vel bare High School, som blir det samme som vår videregående skoler.

-Eksem: Rash.

-Oppkast: I amerika sier de jo "throw up" for ordet oppkast, noe det vel og merke sikkert sies av noen i England også. Men ordet "sick" er vel det som er det vanligste ordet på landsbasis. Skal man referere til at man er syk, så sier man "ill", og "being sick" betyr å kaste opp.

-Kommune: County.

-Å rote med noen: Dette kommer vel helt ann på hvor i england eller hva slags type mennesker det gjelder. Hvor jeg bodde sa vi alltid "getting with someone" eller "got with...". Fooling around høres vel strengt tatt mer amerikansk ut.

[AnonymBruker]

jeg fikk en liten mistanke hvem denne anonym er?

tror jeg riktig? ( skal absolutt ikke avsløre noenting!)

Ja, det gjør du sannsynligvis Jeg syns det er litt flaut å spørre (dette er ting jeg sikkert burde vite selv :gjeiper:), det er derfor jeg er anonym.

Takk for alle svar! Jeg lurer spesielt på hva fylleangst heter på engelsk (hvis det i det hele tatt er et uttrykk der), for jeg har ofte fylleangst :gjeiper:

[AnonymBruker]

- God stemning - Good atmosphere

- Pant (som i panteordningen) - Aner ikke, de har det jo ikke der. Må jo være noe sånn

- Fylleangst - Si det

- Vorspiel / nachspiel - Har aldri tenkt på det. Men er det bare i midt hodet at nachspiel faktisk heter afterparty?

- Sentrum (som sentrum i en by)- City centre på korrekt engelsk. Man ville vel gjerne sagt down town eller noe til venner.

- Eksem - Exema (eller rash, som i utslett)

- Oppkast - Vomit/eller bare "sick"

- Videregående skole - High school mener jeg

- Blandevann - Hmm.. Soda for drink mixing eller noe?

- Mett - Full

- Lydt (som i at man hører alt i et hus) - Jeg ville ha sagt "Its not very soundproof"

- Folkevalgt - Elected by the people

- Kommune - Municipality

- Pensum - Curriculum, reading materal (og så tror jeg at ordet syllabus blir brukt?)

- Å rote med noen - Make out?

[AnonymBruker]

-Kommune: County.

Rimelig sikker på at county betyr fylke..

[AnonymBruker]

- God stemning - Good atmosphere

- Pant (som i panteordningen) - Aner ikke, de har det jo ikke der. Må jo være noe sånn

- Fylleangst - Si det

- Vorspiel / nachspiel - Har aldri tenkt på det. Men er det bare i midt hodet at nachspiel faktisk heter afterparty?

- Sentrum (som sentrum i en by)- City centre på korrekt engelsk. Man ville vel gjerne sagt down town eller noe til venner.

- Eksem - Exema (eller rash, som i utslett)

- Oppkast - Vomit/eller bare "sick"

- Videregående skole - High school mener jeg

- Blandevann - Hmm.. Soda for drink mixing eller noe?

- Mett - Full

- Lydt (som i at man hører alt i et hus) - Jeg ville ha sagt "Its not very soundproof"

- Folkevalgt - Elected by the people

- Kommune - Municipality

- Pensum - Curriculum, reading materal (og så tror jeg at ordet syllabus blir brukt?)

- Å rote med noen - Make out?

Jeg kom på at fyllesyk er jo selvsagt hangover. (I am hungover). Vi har vel alle sett The Hangover!?

[Mermaid Blues]

- God stemning

Dette kan sies på mange måter, det greieste er å sette det inn i en sammenheng. Det er forskjell på god stemning på en julekonsert i en kirke, fotballkamp, på et utested eller et middagsselskap. Tenker du ifht fest/byen kan man si "we're having a laugh", "it's great fun", etc

- Pant (som i panteordningen)

De panter ikke flasker og bokser i UK, men resirkulerer dem. (plastflasker går i de samme dunkene som papir)

- Fylleangst

"I'm hungover" dekker både fyllesyke og fylleangst, man kan evt utdype og si "I don't even want to think about (what I did) last night".

- Vorspiel / nachspiel

Pre-party / Afterparty

- Sentrum (som sentrum i en by)

City Centre. (Downtown er amerikansk)

- Eksem

Eczema

- Oppkast

Vomit i UK. Det er både verb (to vomit/she was vomiting) og substantiv (careful so you don't step in that pool of vomit there)

- Videregående skole

Du kan godt si "Norwegian High School"

- Blandevann

Aldri brukt, aner ikke om de egentlig har et ord for det, men man kan vel si "soda for mixing drinks" hvis du vil ha brus. Evt mer spesifikt; "I'll just pop down to the shop and get some Pepsi for our rum"

- Mett

Full.

- Lydt (som i at man hører alt i et hus)

Usikker på om de har et eget ord, "sound proofed" slår meg som en mulighet. Feks "my building's not sound proofed" ("I can almost hear my neighbour breathing", om du er like glad i å overdrive som jeg er)

- Folkevalgt

Elected

- Kommune

Municipality

- Pensum

Curriculum (emnene som inngår i et studium)

- Å rote med noen

Snogging

Endret 9. oktober 2011 av Mermaid Blues

[Gjest NozMonster]

jeg pleier aldri å bry meg om skrivefeiler her, men akkuratt nå irriterer det meg litt, for det skrives ikke "lydt", men "Lytt"

til panteordningen, kan du jo si " recycle the bottles, and we get payment to do that" ? det hørtes kanskje litt rart ut men..

[Kassiopeia]

Rimelig sikker på at county betyr fylke..

Det har du helt sikkert rett i, men da har de rett og slett ikke kommuner da. Trodde counties var kommuner, siden de har så utrolig mange av dem i lille England!

Og til dere som tror at de sier High school i England, så gjør de absolutt ikke det.

[Xaphan]

jeg pleier aldri å bry meg om skrivefeiler her, men akkuratt nå irriterer det meg litt, for det skrives ikke "lydt", men "Lytt"

Ikke i denne sammenhengen her vel? Jeg vet at det skrives "Lytt litt til meg nå", men trodde ikke det het "Det er så lytt i huset her!". Det ser helt feil ut. Artikler jeg har sett i aviser har også skrevet lydt med d når det er snakk om lydt som i ikke lydtett.

[Pingting]

Hvis det er selve panteavgiften du skal snakke om, så kan man fint kalle det "tax" eller "fee". Om du skal snakke om å pante, så går det jo an å si "bottle return". Ellers så blir vel det nærmeste, heldekkende ordet "deposit".

[Pingting]

Kommune er municipality i England. Men de har liksom ikke helt samme system der borte, så jeg ville vært litt forsiktig med å bruke det.

[Mermaid Blues]

Det har du helt sikkert rett i, men da har de rett og slett ikke kommuner da. Trodde counties var kommuner, siden de har så utrolig mange av dem i lille England!

Allerede flere som har svart på det, kommune heter municipality.

Fra wiki: In the United Kingdom, the term can be used "both for a city or town which is organized for self-government under a municipal corporation, and also for the governing body itself. Such a corporation in Great Britain consists of a head as a mayor or provost, and of superior members, as aldermen and councillors"

Ikke helt det samme som i Norge, men de skjønner fint hva du mener uansett.

Endret 10. oktober 2011 av Mermaid Blues

[AnonymBruker]

- God stemning - Good atmosphere

- Pant (som i panteordningen) - Aner ikke, de har det jo ikke der. Må jo være noe sånn

- Fylleangst - Si det

- Vorspiel / nachspiel - Har aldri tenkt på det. Men er det bare i midt hodet at nachspiel faktisk heter afterparty?

- Sentrum (som sentrum i en by)- City centre på korrekt engelsk. Man ville vel gjerne sagt down town eller noe til venner.

- Eksem - Exema (eller rash, som i utslett)

- Oppkast - Vomit/eller bare "sick"

- Videregående skole - High school mener jeg

- Blandevann - Hmm.. Soda for drink mixing eller noe?

- Mett - Full

- Lydt (som i at man hører alt i et hus) - Jeg ville ha sagt "Its not very soundproof"

- Folkevalgt - Elected by the people

- Kommune - Municipality

- Pensum - Curriculum, reading materal (og så tror jeg at ordet syllabus blir brukt?)

- Å rote med noen - Make out?

Folkevalgt er vel MP?

[Mermaid Blues]

Folkevalgt er vel MP?

Kommer litt an på sammenhengen. MP er kort for Member of Parliament, en folkevalgt representant. Men adjektivet "folkevalgt" (en folkevalgt representant) er på engelsk "elected [representative]". Hvis man snakker om feks en folkevalgt president blir det temmelig feil å kalle vedkommende MP.

[Gjest Eurodice]

Ikke i denne sammenhengen her vel? Jeg vet at det skrives "Lytt litt til meg nå", men trodde ikke det het "Det er så lytt i huset her!". Det ser helt feil ut. Artikler jeg har sett i aviser har også skrevet lydt med d når det er snakk om lydt som i ikke lydtett.

"Lytt" er riktig. Det er et adjektiv. I ditt eksempel "Lytt litt til meg nå" er "lytt" et verb, imperativ av "å lytte".

[JollyJolly]

Fylleangst "finnes ikke" i engelsktalende land! Jeg har prøvd å forklare "hangover anxiety" for engelsktalende venner, da skjønner de veldig godt hva jeg mener, men synes det er sprøtt at det finnes et eget ord for det i Norge

Feeling shit eller shaky from drinking ville jeg kanskje brukt. Eller si at du føler deg paranoid, engstelig og deprimert grunnet bakrus. Håper du ikke får for mye fylleangst, når det ikke finnes noe ord for det!

[Mermaid Blues]

Håper du ikke får for mye fylleangst, når det ikke finnes noe ord for det!

Haha, herlig poeng! Jeg tenker det samme, unngå fylleangst (eller fylkeangst, som sms-ordboka på telefonen min prøvde å rette det til) så jeg ikke får et forklaringsproblem her