Ordtak på engelsk?

[sjokolademonster]

Jeg skal skrive en saktekst på engelsk, og er avhengig av å uttrykke meg godt. Så.. Noen som vet et godt ordtak/uttrykk for at alle hender drar, på engelsk? På en måte at hver minste ting bidrar. Hvis noen lurte, er det i sammheng med miljøvern

HÅPER PÅ HJELP!

[Pingting]

Hva med Every little helps?

Veeent, usikker på om du burde bruke det. Jeg googla det, og det er jo slagordet til en englesk supermarkedkjede! Husker ikke om det er et uttrykk ellers, men det vet sikkert noen andre. Kjipt om du blir tatt for produktplassering

Endret 23. februar 2011 av Pingting

[HedvigR]

Da må man i så fall ha med "bit" og. Every little bit helps.

[sjokolademonster]

Denne setningen skal være litt avsluttende, så tenkte litt mer på sånn ordtak som man gjerne kan fra før av. Ikke vet jeg om det finnes noen i det hele tatt, men..

Men godt mulig jeg kan bruke det! Takk for svar, hvertfall! :D

[HedvigR]

Even the smallest amount is helpful? Vet ikke helt hva det er snakk om, hvis det er snakk om penger funker det jo bra

[sjokolademonster]

Snakk om miljøvern. At alle småting også hjelper. Eller noe! Hehe

[HedvigR]

Ahaa Da blir det kanskje litt feil å snakke om "amount"

Hmm.. Every bit of effort helps? Får frem meninga, men kanskje ikke så flott sving på det. Skal gå litt i tenkeboksen og se om jeg kommer opp med noe bedre

[sjokolademonster]

Skriver det, jeg. Hvertfall foreløpig. Ja, det skal du få lov til! Hehe Tusen takk for svar, hvertfall! :D

[AnonymBruker]

Da må man i så fall ha med "bit" og. Every little bit helps.

Det stemmer ikke. "Every little helps" er et engelsk idiom som betyr "alle monner drar" og kan brukes i alle sammenhenger, også trådstarters.

Selv om det høres ut som det burde være 'bit' etter 'little', så er det faktisk ikke sånn i dette uttrykket

[HedvigR]

Det er jo faktisk helt riktig hehe, tar tilbake "bit"-en min

[Supraspinatus]

All small creeks makes an Å.

[Gjest Eurodice]

Jeg skal skrive en saktekst på engelsk, og er avhengig av å uttrykke meg godt. Så.. Noen som vet et godt ordtak/uttrykk for at alle hender drar, på engelsk? På en måte at hver minste ting bidrar. Hvis noen lurte, er det i sammheng med miljøvern

HÅPER PÅ HJELP!

Dette var en merkelig formulering, synes jeg. Vi har et uttrykk som heter "alle monner drar". Det er ikke det du mener da? "Every little helps".

Edit: Ser nå etterpå at en annen har skrevet det samme.

Endret 24. februar 2011 av Belladonna

[sjokolademonster]

Dette var en merkelig formulering, synes jeg. Vi har et uttrykk som heter "alle monner drar". Det er ikke det du mener da? "Every little helps".

Edit: Ser nå etterpå at en annen har skrevet det samme.

Var nok det jeg mente, ja!

[AnonymBruker]

jeg ville sagt noe slikt

"a little effort can make a big difference" eller "little effort-big difference" (benyttes ofte i ledersammenheng)

Det vanligste uttrykket for flere elver smaa osv er vel egentlig "a drop in a bucket"

eller.... quote clement stone :

"There is very little difference in people, but that little difference makes a big difference. The little difference is attitude."

[Kamikatze]

Tja. Noen kan være:

A rising tide lifts all boats

Actions speak louder than words

An ounce of prevention is worth a pound of cure

It takes two thousand to tango

[Brukernavn]

All small creeks makes an Å.