Hjelp til oversettelse!

[AnonymBruker]

Hei, jeg lurer på om noen kan oversette disse setningene for meg? Aner ikke hvilket språk det er...

- mahboula

- ya benti fetek chtar 3omrek...ma3andek hata fekra kes k il a fait ce soir là!!!!tayah 3aleya fi chen3a

- a9wa makhlou9 fiddénia

- au moins ekteb bel 3arbi msiken esma3 c sur jé genre 5min ba3di na3ref ma chance

- badhabt ya dadou t9oul hadhra

- ezzik ettsawer sinon rak hbelt

Mistenker at noe av det sikkert er skrevet med "internett/tekstmelding-slang"

men om noen klarer å tyde hva som står og kan gi meg en oversettelse, hvertfall hva det handler om, hadde jeg blitt glad

Takk!

[AnonymBruker]

Det er arabisk fra Nord Afrika tror jeg, men jeg plukker opp bare noen få ord så jeg skal ikke prøve meg på en oversettelse.

[Golde]

Etter hva jeg kan se, er det fransk-arabisk slang. Jeg forstår dessverre ikke nok av det arabiske til å forstå sammenhengen her.

[Rhiannon]

mener 'kes k il a fait ce soir lá' er qu'est-ce qu'il a fait ce soir lá, 'hva han gjorde den kvelden der'

ellers er det noen franske ord her og der, men det ser ut som sms-slang ja.

Endret 18. oktober 2010 av Rhiannon