Skjerpings - på engelsk?

[Gjest Flaxie]

Hvordan vil du oversette "skjerpings" fra norsk til engelsk?

I betydning "skjerpings" som noe litt "glad-erting" "Ahhh, skjerpings nå du!"

[Gjest AnonymBruker]

lol, driver du å flørter på nettet eller ? =)

I denne sammenhengen vet jeg ikke hva jeg ville satt.

F.eks hvis jeg sier: nå må jeg skjerpe meg, så kan jeg si mye forskjellig..Focus fire, get a hold of myself etc.

[Gjest Flaxie]

Haha! I wish Neida, erter bare en kompis fra USA som spurte meg et helt på tryne spørsmål! Så ble jeg sittende fast litt for lenge etter hva jeg skulle skrive som skjerpings på engelsk, så måtte bare høre med noen her! Men ja, get a hold of yourself tenkte jeg også på, men tror d er litt mer negativt assosiert.. Litt mer "ro deg ned nå".. Men vet ikke helt Andre forslag?

[Barcelone]

Get a grip ;-)

[Gjest Flaxie]

Ja, tror den er nærmest, så endte opp med den Så får vi se hvordan han tar den

[Gjest Vitaminbjørn]

Oh behave! =D