Dialekter

[Gjest AnonymBruker]

Ditt første Stavangersk kurs! Her er et lite utvalg av typisk stavanger dialekt slik jeg husker fra min barndom. Det meste er fremdelses i bruk, men noen ord og utrykk har nok forsvunnet over neste generasjon.

Annige (Han va jysla annige) - Rastløs, trippende, ivrig, utålmodig

Ant - (Eg blei ant best på skolen) - Nummer to

Aven (Eg e aven på deg) - Misunnelig

Baddel - (Det gjekk i baddel for meg) Gå rundt for en

Badla - En pakke tobakk

Bad`n - Et barn

Bajass - En som gjør som han vil

Bala - Streve, arbeide med

Basjen (Eg hadde ein basjen tur) - Tungt, vanskelig, strevsom

Beddo - Politi

Beina (Gjørr någen ei beina) - Gjøre noen en tjeneste

Belåden (Takk, eg e belåden) - Takk, jeg er forsynt

Bevaremegvel - Oi sann, jøss osv...

Bibringar - Skjelvinger

Bidige (Kver bidige dag) - Hver eneste dag

Bigrimme - Stygge

Biringe (Eg e biringe i dag) - Jeg føler meg ikke bra i dag

Biråden (Fruktå va biråden) - Frukten var råtten tvers igjennom

Biske - Bestemt, skarp, flink

Bisletud - Sladrehank

Blekka – (Blekkte du te an?) Å slå noen

Blaude – (Blei du blaude?) Ble du våt?

Blekka (Eg blekte te ann) - Jeg slo til han

Bluring - En knallhard fotball

Bløra - Bløt fotball

Bom-bom - Drops (Av fransk: bonbon)

Bova (uttales bovva) - Fise

Braffa (Hu va ei braffa) - Hun var et stort kvinnfolk

Brekkas - Erigert penis

Brese – (Må du slutta å bresa deg!) Må du slutte å skryte!

Brolt - En hardhendt person

Bror te Bølten - Et fantom det henvises til i skyldspørsmål

Bussefant - Størknet snue i nesen

Bø`en - Et vesen man skremmer små barn med

Bølt - Stor, tøff person/penis

Bøsen - ( Må du ikje ver så bøsen) Må du ikke være så overlegen

Daiårr - barneslang for pupper

Dampervals - dampveivals

Dasjen - Trett, svak, elendig

De`bitten (Han e kje de`bitten syge) - Han er ikke det spor syk

Di syda - ( Må du slutta å syda!) tiltale til en negativ innstilt person

Dillerina - Å herlighet!

Doddis - En person som vil være litt spesiell og fint antrukket

Dondra - feit dame

Dona - gammelt myntspill

Dreda - drittsekk

Dredonge - liten gutt/jente

Dridas - overstadig beruset

Driddlokt - vond lukt

Dridla - somle, bruke for lang tid...

Dringsa - å henge bak bakpå bil/buss på glatta

Dryla - å kline til noe(n)

Drøsa - å skravle

Drålt - en bæsj/mislikt person

Dualigt - voldsomt

Dønakke - håpløs person

Dånedibbå (Eg fekk dånedibbå) - Jeg ble overgitt, forbauset

Ei me alt - 1 pølse i brød med løk, sennep og ketchup

Elta - å rulle røyk

Fela - være mørkeredd

Fesen (Eg va heilt fesen) - Jeg var helt utkjørt, utslått, trett

Fine mann - Noe nyere uttrykk, gjerne brukt som ros når noen gjør deg en tjeneste

Fjedlå - fjellene

Flegra - fnise, le

Forveden - nysgjerrig

Fydla - en kraftig kveld på byen

Fyra - å drikke alkohol/denge til noen

Fyra flatt - drikke skikkelig mye/slå hardt

Gallå - galleriet på kino

Giddå (Eg har kje giddå) - Jeg har ikke lyst til

Golrik - bæsj

Gottlarina - jøsses

Graps - stor person

Grops - uvøren person

Grævla - veldig

Hallt horn me ost, skinka, piffi, varmt -

Stavangers nasjonalrett. Uttales i et ord og med stor grad av selvfølgelighet :-)

Havranakke - håpløs person

Hekkan - rampestreker/mildt banneord

Hillevågsskjeva - Et tykt stykke brød

Hivings - mindre enn en sneip

Hyggstyvlar - Gummistøvler

Hyggisar - Gummistøvler

Hykkas (Eg tog hykkas på ann) - Jeg satte krokfot på han

Inkjevetta (Det va någe inkjevetta) - Det var ingenting, uten betydning

Javel - kan egentlig bety hva som helst. Et vanlig hilsningsord i Stavanger.

Javel - Ok, hva så?

Jordpikk - gulrot

Jysla - gyselig, veldig

Jåla (Hu va ei rektige jåla) - Hun var en som gjorde seg til, ville være fin

Ka då forr - Hvorfor det?

Ka då forr kje - Hvorfor ikke det?

Ke' u - hva er klokken

Kjyddis - kjøttkake

Kjyddasar - kjøttkaker

Knall - dumming

Kneda - klossete person

Knega - kose

Koffårr - hvorfor

Komla - matrett av poteter, mel og kraft

Køks`ann - å slappe av

Kødda - tullet bare

Kødde - bare tulle

Køddiss - kondom

kossen - hvordan

Liga hollen - likeglad

Løje - morsomt

Løjen - En person kan være "løjen" = morsom...

Dvs. "du e løjen du!" Eller "er du løjen?" Dvs. tuller du/er det riktig?

Låkkemaen - mann som frister unger med godterier

Naglabed - Neglesprett

Na-na - ha det

Nanna – (Gå på nanna) barneslang for ute

Nakke - dust

Nase - Nese

Nauden - Tåpelig

Nigla - å nøle, å bruke lang tid på noe som kan gjøres fort, å somle

Nydd - nøtt

Nyggel - nøkkel

Nøben - Forsiktig, prippen, ømfintlig

Pilt - penis, gjerne liten

Potla - å fikle, pusle med

Pott aleina - Helt alene

Radla - snakke, sladre

Rauaradl - tullprat, nonsens

Rennedredå - Løs mave

Ringt - Smaker vondt

Rått og råde - alt, rubbel og bit

Salikat - wow!

Sallan - mildt banneord

Sga sei - Brukes når en person blir imponert

Skjeva - Et stykke brød

Skont - Noe idiotisk, teit, dumt

Slaur - ustelt person

Slikkepinne - kjærlighet på pinne

Snaisen - fin

Snirta - å sneie

Snob - godteri

Snofla - å snuble

Soggla - å sikle

Steps - sneip

Ståass - erigert penis

Snått - snørr/drittsekk

Stikkedåse - fyrstikkeske

Syddra - å slakte/knuse (f.eks. lagsport), søppel

Tarmunge - frekk unge

Ta hengass - henge bakpå biler/busser

Tedalokt - tålukt

Teder - tær

Teser - tøfler

Tikken, hålla tikken - leke sisten, barnelek

Tòg - tosk

Tosjen - tåpelig, dum

Trange i nyddå - dum

Transla - å slite ut/ødelegge

Trave - En utspekulert fyr, rakker

Trega - angre

Treneva - klosset med hendene

Trilta - trille, rulle røyk

Tyggi - tyggegummi

Udgjort - vanskelig

Udkrøben - utspekulert, smart

Uhamslige - uordentlig, uformelig

Ukjuren - rampete

Ussalige - Elendige, bedrøvelige, sykelige

Utidige - vemmelig, masete

Vannari - uttrykk for å gi blaffen, pyttsann, det gjør ikke noe.

Vesalige - betyr ynkelig, liten osv.

Vonde mann - Motsatt av "fine mann"

Øvejidde - overgitt, oppgitt

Åd i håret - Å ha flisete hårtupper

Åglå - Ankelen

Ålla - Stresse

Ånnass - åndsvak, evneveik person

Hvordan er din dialekt?

[Gjest Airi Chikako]

Her er noen ord og utrykk fra Kristiansund:

å hooi - brukes om man er imponert, oftest ironisk.

klubbe - kjærlighet på pinnee

lykkis/gladløk - skjeldsord som betegner lettere tilbakestående

boss - søppel

fisjan - fish & chips

allvei - alltid (always)

gangspærr - støl

hånat - dum

eiterkvæks - en med kort lunte

æ vann ikkje - jeg rakk ikke

pøngle/taske - mannlig kjønnsorgan/pung

disse - huske

[Gjest AnonymBruker]

Jeg snakker litt slurvete hadelandsk/totning, det er ingen bevissthet i det fra min side.

[Venetar]

Øvejidde - overgitt, oppgitt

Kan ikke huske å ha hørt noen bruke det slik. Selv bruker jeg det som 'overrasket'.

Eller har vi og sjabba (Ta ei sjabba = Ta en slurk).

Endret 23. mai 2010 av Venetar

[kisskissbangbang]

Her er noen ord og utrykk fra Kristiansund:

å hooi - brukes om man er imponert, oftest ironisk.

klubbe - kjærlighet på pinnee

lykkis/gladløk - skjeldsord som betegner lettere tilbakestående

boss - søppel

fisjan - fish & chips

allvei - alltid (always)

gangspærr - støl

hånat - dum

eiterkvæks - en med kort lunte

æ vann ikkje - jeg rakk ikke

pøngle/taske - mannlig kjønnsorgan/pung

disse - huske

Og klar(=sliten). Den har jeg måttet forklare mange ganger.

[ToveM]

Er utflyttet bergenser som har bodd i Stavanger i 27 år, så er nok litt "avslipt i kantene"

Må innrømme det var en del ord i første innlegg jeg aldri har hørt brukt... (mer jærsk kanskje?)

[Tabris]

Kjente igjen mange ord der, ja, TS.

[Gjest Iah]

gangspærr - støl

Gangsperr er da et helt vanlig ord på Norsk, står til og med i ordboka.

[Venetar]

Er utflyttet bergenser som har bodd i Stavanger i 27 år, så er nok litt "avslipt i kantene"

Må innrømme det var en del ord i første innlegg jeg aldri har hørt brukt... (mer jærsk kanskje?)

Det er mye old school greier der. 60 åringene på jobben min kjenner de fleste. Selv kjenner jeg bare til 15-20 stk kanskje.

[Gjest Airi Chikako]

Gangsperr er da et helt vanlig ord på Norsk, står til og med i ordboka.

Jeg har i alle fall måttet forklare det mange ganger her på Østlandet Norsk skrives ikke med stor n, forøvrig.

[Gjest Iah]

Jeg har i alle fall måttet forklare det mange ganger her på Østlandet Norsk skrives ikke med stor n, forøvrig.

Ja, men det er like fult ikke dialekt. At folk har dårlig språkforståelse er jo et kjent fenomen. jeg vet at norsk skrives med liten n, skrev om setningen og endret fra Norge til norsk.

[Gjest Airi Chikako]

Ja, men det er like fult ikke dialekt. At folk har dårlig språkforståelse er jo et kjent fenomen. jeg vet at norsk skrives med liten n, skrev om setningen og endret fra Norge til norsk.

Jeg var ikke ute etter å påstå at det var dialekt, bare å forklare hvorfor jeg tok det med Uansett, mange østlendinger har dårlig språkforståelse ja Særlig på det sentrale østland, og mest merkbart på vestkanten. Jeg tror de bevisst forsøker å mistolke meg der... Hadde forøvrig en søt opplevelse med utrykket "klar". Lillesøsteren min sto og knøt skoene, og en av de voksne spurte: "Er du klar?" Så så hun oppgitt opp fra skoene, som var knytt på en ganske kreativ måte og svarte "Ja, litt..."

[Gjest AnonymBruker]

Er utflyttet bergenser som har bodd i Stavanger i 27 år, så er nok litt "avslipt i kantene"

Må innrømme det var en del ord i første innlegg jeg aldri har hørt brukt... (mer jærsk kanskje?)

Vil mene det er stavangersk, og ikke jærsk. Dette var slik min farmor snakket, hun var skikkelig byjente, født og oppvokst midt i Stavanger av foreldre som også var "byasar". Er nok mange ord og uttrykk som har gått ut av dagligtalen siden den gang, Jeg synes det er kjekt med både dialekter og språk, synes det er synd at mange unge i i Stavanger i dag ikke ville forstått halvparten av ordene i første innlegg.

Hilsen TS