Den verste skrivefeilen du ser

[Gjest Spinell]

Lett omskrevet fra et innlegg: "Jeg har fått en flekk på overmadrassa".

Første svar lød: "Trekket på overmadrassa kan vaskes."

Når ble madrass hunkjønn?

[Gjest Eurodice]

Lett omskrevet fra et innlegg: "Jeg har fått en flekk på overmadrassa".

Første svar lød: "Trekket på overmadrassa kan vaskes."

Når ble madrass hunkjønn?

Kanskje det er ment flertall, madrassa istedenfor madrassene. Ikke for det, det er ikke riktig det heller.

[Gjest Spinell]

Kanskje det er ment flertall, madrassa istedenfor madrassene. Ikke for det, det er ikke riktig det heller.

Jeg tenkte også litt på det, men sammenhengen tydet på at det handlet om en enkelt overmadrass.

Et søk på "madrassa" her på KG gir forresten altfor mange treff!

[AnonymBruker]

Nå så jeg i et innlegg: "la med" i betydningen "sammen med".

Er klar over at "i lag med" på noen dialekter uttales 'la me', men det får da være grenser..

[Gjest Emera]

Ta alle under en kam/ta alle over en kam/dra alle under samme kam/dra alle over en kam/skjære alle under samme kam... Sikkert enda flere versjoner også.

[AnonymBruker]

Ta alle under en kam/ta alle over en kam/dra alle under samme kam/dra alle over en kam/skjære alle under samme kam... Sikkert enda flere versjoner også.

Hørte en som sa "kamme alle med samme kammen".

Lager man sin egen versjon kan man like gjerne gjøre det grundig

Jaja. Skal vel ikke klage før jeg ser det skriftlig.

[AnonymBruker]

Å bli beskymret.

Greit nok at folk ikke greier å uttale kj-lyden, men, HALLO

[Gjest Blondie65]

Nå har "åpningsilm" endelig nådd media.

På et banner til 60.000+ bør man kanskje greie å skrive rett?

[AnonymBruker]

Nå har "åpningsilm" endelig nådd media.

På et banner til 60.000+ bør man kanskje greie å skrive rett?

AUDA. Her blir det vel trekk i lønn for en stakkar.

[Gjest Violently Happy]

Om man starter en setning med Skjåk eller om man starter den med Sjåk, så starter jo setningen med to ulike ord. Ikke skrives de likt og ikke betyr de det samme.

Hva er problemet?

Redigert: Gah! "Ordblind" i gjerningsøyeblikket. >.<

Også ordet "gaid". Hæh, liksom?

Endret 20. oktober 2010 av Violently Happy

[Gjest Spinell]

Om man starter en setning med Skjåk eller om man starter den med Sjåk, så starter jo setningen med to ulike ord. Ikke skrives de likt og ikke betyr de det samme.

Hva er problemet?

Jeg er enig med deg i at fornorskingen av de engelske ordene er ille. Det verste jeg ser er selle (istedenfor celle).

Endret 20. oktober 2010 av Spinell

[Gjest Eurodice]

Om man starter en setning med Skjåk eller om man starter den med Sjåk, så starter jo setningen med to ulike ord. Ikke skrives de likt og ikke betyr de det samme.

Hva er problemet?

Jeg er enig med deg i at fornorskingen av de engelske ordene er ille. Det verste jeg ser er selle (istedenfor celle).

Er det virkelig tillatt å skrive sjåk og selle? Jeg ville ikke hatt begrep om hva de ordene betydde hvis jeg bare så dem separat. Og gaid? Herre min skaper .

[Gjest Violently Happy]

Språkrådet hadde vel i sin tid noen andre "oversettelser"/ "nye" norske ord:

* Halloween – Gresskarkveld

* Hacker – Datasnok

* Peptalk – Kveikpreik

* Babyboom – Babybølge

* Cottage cheese – Hytteost

* DJ – Platerytter

* Eyeliner – Øyeblyant

* Food processor – Matmølle

* Hat trick – Trillingmål

* Keyboard – Tangentfjøl

* Push up BH – Heve-BH

* Surround sound – Kringlyd

* Tights – Trangbukse

* Wide screen – Bredskjerm

* Breakdance - breikdans

* Catwalk - motemolo

Må ta med for synes den var søt:

Mobiltelefon - jappebamse

Tangentfjøl har liksom ikke samme klangen som keyboard.

Men som noen skriver på emnet mitt nå: "ta en skjermdump" (screenshot). Tar man en "dump" av noe ute i naturen? Hva faen er en "dump"? Jeg ville ha sagt skjermbilde av noe.

[The Kitten]

Man skulle kanskje tro at journalister klarte å stave "lam" korrekt, men den gang ei.

Så "lamm" to steder i avisen i dag.

[Meaty]

Men som noen skriver på emnet mitt nå: "ta en skjermdump" (screenshot). Tar man en "dump" av noe ute i naturen? Hva faen er en "dump"? Jeg ville ha sagt skjermbilde av noe.

På engelsk kan man godt "take a dump" ute i naturen. Men det er forhåpentligvis ikke det uttrykket de tenker på når de snakker om skjermdump.

[Gjest Eurodice]

Jeg ser det er utrolig ofte skrevet "musklatur" på flere fora her.

[Gjest brutal_mann]

Men som noen skriver på emnet mitt nå: "ta en skjermdump" (screenshot). Tar man en "dump" av noe ute i naturen? Hva faen er en "dump"? Jeg ville ha sagt skjermbilde av noe.

Dette har en rent it-teknisk bakgrunn.

[Virreliten]

At det er it-teknisk er ingen unnskylding, det er vel få bransjer som er så befengte med kvasinorsk/engelsk som den.

[Gjest Blondie65]

Men som noen skriver på emnet mitt nå: "ta en skjermdump" (screenshot). Tar man en "dump" av noe ute i naturen? Hva faen er en "dump"? Jeg ville ha sagt skjermbilde av noe.

Skjermdump er et helt vanlig brukt ord. Selv om jeg foretrekker printscreen fremdeles. Dump er bestemt form av å dumpe - man dumper skjerminnholdet til utskriftstavlen.

[¤Linda¤]

Jeg må komme med en innrømmelse...

Jeg fant først ut i går at det skrives dessverre....