Forskjellen mellom no og verdad

[Gjest Gjest]

Når bruker man no for å bekrefte, og når bruker man verdad?

Tienes hermanos, ?no?

Tienes hermanos, ?verdad?

Hvem av disse er riktig (om noen?) Hvorfor?

[The Kitten]

Verdad betyr sannhet/virkelighet.

No betyr nei/ikke.

[Gjest Eurodice]

Når bruker man no for å bekrefte, og når bruker man verdad?

Tienes hermanos, ?no?

Tienes hermanos, ?verdad?

Hvem av disse er riktig (om noen?) Hvorfor?

Begge disse ordene er riktige brukt på denne måten, det samme som "ikke sant?" på norsk.

[Sheenaca]

Tror du kan bruke verdad i de fleste spørsmål, men du må/bør bruke verdad når setningen er nektende. Eks:

El presidente es loco ¿no?

No quieres comer, ¿verdad?

Det høres iallefall ikke bra ut å si "No quieres comer, ¿no?"

http://spanish.about.com/od/sentencestruct...tion_tag_gl.htm

[Bernardette]

Verdad betyr sannhet/virkelighet.

No betyr nei/ikke.

Ja hvis man oversetter ord for ord ja men det blir ikke riktig.

Tror du kan bruke verdad i de fleste spørsmål, men du må/bør bruke verdad når setningen er nektende. Eks:

El presidente es loco ¿no? ( está loco ) ikke es.

No quieres comer, ¿verdad?

Det høres iallefall ikke bra ut å si "No quieres comer, ¿no?"

Denne høres mer riktig ut.

På norsk sier man noen ganger "ikke sant?" og andre ganger kun "sant?".

[Gjest Gjest_S_*]

El presidente es loco ¿no? ( está loco ) ikke es.

Hmm. Men estar brukes om midlertidig tilstand/humør akkurat der og da, mens ser brukes om varige karaktertrekk. Sant?

Så om man bruker ser eller estar her er vel avhengig av hva man mener.

[Bernardette]

Vanligvis, ja, men man sier også "está muerto".

Es muerto er helt feil, hilsen spanjol. Grammatikk avhenger ikke av hva man mener.

[Gjest Eurodice]

Vanligvis, ja, men man sier også "está muerto".

Es muerto er helt feil, hilsen spanjol. Grammatikk avhenger ikke av hva man mener.

Hvorfor heter det "está muerto"? Dette har jeg, såvidt jeg kan huske, aldri fått noen tilfredsstillende forklaring på. Det er jo noe ugjenkallelig, en varig "egenskap".

[Bernardette]

Fordi det finnes unntak.. Man sier og også "está casado/a" selv om de fleste som gifter seg ikke ser på det som noe midlertidig

Man kan si i en krangel "Eres gilipollas" som i "du er dust", men likevel sier man "estás loco". Snodig.

Man kan si "El presidente es un loco" men ikke "es loco".

[Bernardette]

Apropos; man sier "Soy soltero" men "estoy casado".

Litt artig, nesten.

[Gjest Eurodice]

Apropos; man sier "Soy soltero" men "estoy casado".

Litt artig, nesten.

Ja, det har du rett i. "Estoy casado/a" indikerer nesten at man ikke har til hensikt å være det til "døden skiller". Og en "soltero/a" kan da utmerket gå over til ektestanden. Det samme med "viudo/a", der brukes også "ser" og ikke "estar". Det er en del som gifter seg omigjen av dem, også.

[The Kitten]

En forklaring jeg har fått på hvorfor det er blitt vanlig å si "está casado/a" er fordi skilsmissestatesikken har blitt høyere, men jeg vet ikke hvorvidt det stemmer.

[Gjest Eurodice]

En forklaring jeg har fått på hvorfor det er blitt vanlig å si "está casado/a" er fordi skilsmissestatesikken har blitt høyere, men jeg vet ikke hvorvidt det stemmer.

Det tror jeg må være ment som en spøk. Så langt tilbake jeg kan huske fra jeg lærte spansk, har uttrykket blitt brukt med "estar".

[The Kitten]

Det tror jeg må være ment som en spøk. Så langt tilbake jeg kan huske fra jeg lærte spansk, har uttrykket blitt brukt med "estar".

Det var kanskje halvveis ment som en spøk, men litt alvor også. Ja, ja. Alt kan ikke være like logisk her i livet.

[Bernardette]

Og jeg tror at det før Kristus het "ser muerto", men så kom han derre Jesus veit dere, og forandra hele betydningen av det ordet ;-)

Neida, det er med spansk som de fleste språk - det er ganske mye som er ulogisk.

[La Luna]

Fordi det finnes unntak.. Man sier og også "está casado/a" selv om de fleste som gifter seg ikke ser på det som noe midlertidig

Man kan bruke ser casado også.

[Bernardette]

Luna luna lunaaa-a-aa, tu sabes que te quierooo.

(fin sang)

Det har jeg ALDRI hørt!?

[La Luna]

Lært spansk i Spania? Har sett det endel i Latin-Amerika, brukt som det sies i denne artikkelen her:

http://spanish.about.com/od/usingparticula...bs/a/casado.htm

[Bernardette]

Den spansken vi snakker i Spania er ikke alltid slik de snakker i Latin Amerika, i sistnevnte område bruker de "usted" i dagligdagse samtaler mens det i Spania er brukt for å være ekstra høflig.

Venninner i Spania bruker ikke "usted" seg imellom, mens det er vanlig lengre sør.

[La Luna]

Den spansken vi snakker i Spania er ikke alltid slik de snakker i Latin Amerika, i sistnevnte område bruker de "usted" i dagligdagse samtaler mens det i Spania er brukt for å være ekstra høflig.

Venninner i Spania bruker ikke "usted" seg imellom, mens det er vanlig lengre sør.

Jeg veit at ikke spansken i Spania ikke er lik som den i Latin-Amerika, men ikke generaliser spansken i Latin-Amerika, det er utrolig mange forskjeller, jeg lærte spansk i et land der, og dro senere for å bo i et annet land, og da skjønte jeg ikke bæret i begynnelsen ;-)

Men i hvert fall, ser/estar kan begge i (noen) land i Latin-Amerika brukes til casado. Nevnte forskjellen mellom Spania og Latin-Amerika fordi jeg aldri så "ser casado" da jeg bodde i Spania.

(Forresten, i de landene jeg har bodd i i Latin-Amerika har jeg aldri opplevd usted mellom venner, så selv om det sikkert er vanlig i noen latin-amerikanske land, så er det absolutt ikke det i alle ;-) )